Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Опыт показывает, что не в деньгах счастье.	Experience has shown that money does not bring happiness.
В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.	Indeed, experience shows that there is no substitute.
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.	But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.	And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.	Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.
Опыт показывает, что группа по кибербезопасности стучит в открытую дверь.	Experience shows that the cyber security group is pushing at an open door.
Как показывает опыт нацистской Германии и других стран, такие движения не всегда приводят к благополучным результатам.	As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome.
Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты.	Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented.
Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза.	As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union.
Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают.	Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.
Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии.	As Russia's recent experience shows, creating a politically sycophantic business oligarchy makes the prospect of a market democracy more remote.
На самом деле, как показывает опыт, пропасть между процентом дохода значительно увеличивается, по мере того как растет угроза финансового кризиса.	In fact, experience indicates that the interest rate gap increases dramatically when fiscal crisis looms.
Опыт показывает, что если не выпускать пар из кастрюли, то она взорвется.	Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.	European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей	Pulemetchizza s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.	As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.	Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.	Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved.
Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.	My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show. In the Doha trade negotiations, industrialized nations accepted the need to liberalize their agricultural markets by reducing subsidies to domestic producers and tariff barriers on agricultural imports.
Как показывает опыт развитых стран, долгосрочные бюджетные обязательства, например, всеобщее пенсионное и медицинское обеспечение, легко принять, но трудно выполнять.	As the experience of developed countries has shown, long term fiscal commitments, such as universal pensions and health care, can be easy to make, but difficult to fulfill.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show.
Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.	That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.	Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
Наш опыт показывает, что благодаря этим растениям продуктивность увеличивается невероятно более чем на 20 .	Our experience points to an amazing increase in human productivity by over 20 percent by using these plants.
Что показывает американским политикам опыт работы с трио стран оси зла с 2002 года?	What should experience with the axis of evil trio since 2002 tell US policymakers?
Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза...	According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...
Как показывает опыт в телекоммуникационных секторах, способность внедрять новые технологии без необходимости демонтировать старые системы, может дать возможность быстрому прогрессу.	As experience in the telecommunications sector shows, the ability to adopt new technologies without first having to dismantle old systems can enable rapid progress.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стабильности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.	Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.
Он описывает съёмки как потрясающий опыт	He described the filming as an amazing experience
которая показывает, как люди заселяли мир.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
Во первых, Индия располагает собственными существенными ресурсами для стимулирования развития, и, как показывает опыт, страна способна направить внутренние сбережения на продуктивное инвестирование.	First, India has considerable resources of its own to put towards growth, and has proven itself skilled at the art of channelling domestic savings into productive investments.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стаб льности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
И, как показывает опыт России в 1998 году и Аргентины после 2002 года, процесс восстановления доверия между участниками рынка является длительным и болезненным.	And, as Russia s experience in 1998, and Argentina s after 2002, demonstrated, the process of restoring confidence among market participants is a long and painful one.
Как показывает опыт, после назначения судей, разработки и принятия порядка судопроизводства и установления отношений с другими международными органами, система будет сформирована и закреплена.	Experience elsewhere suggests that once judges have been appointed, rules of procedure drafted and adopted, and the relationship with other international organs shaped, the system will become fixed.
Реальный опыт показывает, что многие бывшие хакеры стали сейчас экспертами по информационной безопасности, выбрав этот путь самопроизвольно.	The devote experience show that many former hacker are not hackers now but experts for computer security and they have gone through this route by themselves.
Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой.	A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform.
Как показывает опыт войны в Персидском заливе, угроза повреждения нефтеочистительных заводов привела к драматическому повышению спотовых цен 40 долларов за баррель на тот момент.	As we saw in the Gulf War, the risk of damage to oil refineries raised spot prices dramatically 40 back then.
Однако, как показывает опыт использования функции экспорта данных Фейсбука , новая схема, преобразующая информацию в доход, а пользователей в производителей, не такая уж далекая перспектива.	But, as Facebook s data export facility demonstrates, a new model that turns data into an asset and consumers into producers is not a distant prospect.
Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время.	The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.

Показать эту страницу на русском языке