Ваше сообщение получено.	Your message has been received.
Сеть не уточнила, как много запросов было получено и какой процент из них был выполнен.	The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled.
Фото получено из House News и используется в некоммерческих целях.	Photo from the House News. Non commercial use.
Изображение Mediajet получено через Wikimedia Commons	Image by Mediajet via Wikimedia Commons
Оно было получено в 1769 году.	This was for a variety of reasons.
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.	So far, it is only 20 funded.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.	Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
Имя Зойч, или Z0I4, было получено из даты 2014 и комбинированного чтения латинских и кириллических символов.	Zoich, perhaps more correctly spelled as Z0I4, is derived from the mix of the numbers 2014 and the combined reading of Latin and Cyrillic characters.
Источник альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.	Source Facebook album of Si Mon, used with permission.
Его содержимое якобы получено с помощью методов OSINT информации из открытых источников и расследований на её основе.	Its contents are supposedly drawn from OSINT open source information and investigations.
Это уже заказано и должно быть получено на следующей неделе.	We have it on order and it should be in next week.
3 сентября 590 г., после того как было получено одобрение императора, Григорий был посвящён в епископы Рима и стал одним из самых влиятельных людей в империи.	In some parts of the country, over 1 3 of the population was wiped out or destroyed, with heavy spiritual and emotional effects on the people of the Empire.
В конечном результате было получено не что иное, как полный план действий на Филиппинах в случае стихийных бедствий.	The end result has been nothing short of a transformation of how the Philippines reacts to disasters.
Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов.	Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions.
Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли.	Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband.
В мае 1897 года, было получено разрешение Николая II на постройку линии.	In 1897 Nicholas II granted his permission to build the branch.
Однако, с момента вступления в силу этого постановления, по данным Google, было получено более 135 000 запросов на удаление ссылок из результатов поиска.	But since the ruling, Google reports that it has received over 135,000 requests for removal of links from its search results.
За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало.	Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived.
Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции.	The annex is being circulated as received, and has not been formally edited.
Высота арки в Скопье равняется 21 метру, на что не было получено никакого объяснения.	The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.
После года переговоров было получено разрешение на трёхнедельную съёмку в начале марта 1987 года.	After a year of negotiations, permission was granted for a three week shoot in early March 1987.
Было получено несколько жалоб на то, что в этом районе действуют вооруженные лица, совершающие преступления.	Various reports have been received regarding the presence in that zone of armed individuals who engage in criminal activities.
В 2002 году, выпуск акций на национальном рынке принес китайским компаниям 8.9 миллиардов долларов, тогда как через банки было получено в двадцать раз больше.	Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks. During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed. But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
В 2002 году, выпуск акций на национальном рынке принес китайским компаниям 8.9 миллиардов долларов, тогда как через банки было получено в двадцать раз больше.	In 2002, domestic share issues raised 8.9bn, while banks provided twenty times that amount.
От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса.	There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.
Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года .	These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.	If effective solutions are to be found, they must await a fuller definition of the problem.
В 2007 году в мире было добыто 475 тонн и еще 650 тонн было получено путем переработки.	Worldwide production in 2007 was 475 tonnes per year from mining and a further 650 tonnes per year from recycling.
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Как выкарабкаться из кризиса	Muddling Out of Freefall
Как выйти из KDE?	How do I exit KDE?
Льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Льёт как из ведра.	It's pouring down.
Льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.	The most fundamental perception that of existence is not received through the senses, for there is no special organ to convey that perception.'
Возможно, наиболее яркое свидетельство упрямства Израиля было получено от его министра экономики Нафтали Беннета в июле прошлого года.	Perhaps the clearest indication of Israel s obstinacy came from its economy minister, Naftali Bennett, last July.
Немного ранее, в мае, было получено разрешение на перезапуск шестого реактора, расположенного в соседнем с Такахамой муниципалитете Ои.	Earlier in May, a sixth reactor in Oi, a municipality neighboring Takahama, was also given the green light to restart.
Пресс секретарь сети ВКонтакте Георгий Лобушкин подтвердил, что от Роскомнадзора ими было получено предписание удалить несколько молодёжных ЛГБТ сообществ.	George Lobushkin, Vkontakte's spokesperson, confirmed that it has received Roskomnadzor's order to remove several LGBT youth communities.
В 2015 году им было получено всего 18456 запросов, что представляет 7 процентный рост по сравнению с 2014 годом.	In 2015, the Office received a total of 18,456 inquiries, representing an increase of 7 percent compared with 2014.
В 1969 году все 39 вагонов типа Д были переданы на Ленинградский метрополитен, взамен получено 39 вагонов типа Е.	In 1969 the type D trains were transferred to the Leningrad Metro and 39 newer type E sets were acquired to replace them.
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Снаружи льёт как из ведра.	It's raining buckets outside.
Дождь полил как из ведра.	It began to rain cats and dogs.
Вчера лило как из ведра.	It rained hard yesterday.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.

Показать эту страницу на русском языке