Современные модификации как правило имеют поля зрения 60 70 .	Modern improvements typically have fields of view of 60 70 .
Ренормгруппа получается при перенормировке переменных квантового поля, которая, как правило, снимает проблему расходимостей в квантовой теории поля (хотя РГ существует независимо от расходимостей).	)The renormalization group emerges from the renormalization of the quantum field variables, which normally has to address the problem of infinities in a quantum field theory (although the RG exists independently of the infinities).
Космополиты, как правило, все больше богатеют, и их богатство помогает отличить их как космополитов.	The cosmopolitans tend to be increasingly wealthy, and their wealth helps mark them as cosmopolitan.
Как правило, в структуре экономике их доля превышает 50 .	As a rule, its share in the structure of the economy exceeds 50 .
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Иностранцы имеют право делать комментарии, но их совет, как правило, будет проигнорирован.	Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored.
Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.	But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team s fees.
Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.	States, after all, are usually the forces suppressing their demands.
Доступные поля	The entries in the dialog are
Доступные поля	The entries are
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.
Англичане, как правило, консервативные люди.	The English are generally a conservative people.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Том, как правило, платит наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Как правило, я не пью.	As a rule, I don't drink.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Корейская еда, как правило, острая.	Korean food is generally spicy.
Японцы, как правило, очень сдержанны.	Japanese people are generally very reserved.
В футболе, например, основное правило очень простое мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот.	In soccer, the basic rule is simple the ball is to be moved, from the central point, into one of the goals.
У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами.	Politicians, too, tend to have their moral compasses calibrated to the relentless hunt for votes.
За каждой грудой искареженного металла, как правило стоят жизни экипажей, и судьбы их семей.	Each pile of mangled metal usually obscures the lives of the crew members, and the fate of their families.
Мы, как правило, верим в изменения, так что нам, как правило, наносят удар в спину.	We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.	Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Еду, как правило, готовят волонтеры Bidyanondo.	The food is prepared by the volunteers of Bidyanondo.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.	You have a tendency to talk too fast.
Корейская еда, как правило, очень острая.	Korean food is generally very spicy.
Как правило, жители тёплых стран жаворонки .	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.	Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.	Generally speaking, men are physically stronger than women.
Молодые люди, как правило, полны энергии.	Young people are usually full of energy.
Раненые медведи, как правило, очень опасны.	Wounded bears are usually very dangerous.
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.	Women commonly live longer than men.
Как правило, я пью много молока.	I usually drink a lot of milk.
У азиатов, как правило, чёрные волосы.	Asians generally have black hair.
Я, как правило, никого не жду.	I don't usually wait for anybody.
Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.	In general, viruses are much smaller than bacteria.

Показать эту страницу на русском языке