Translation of "battlefield" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Battlefield - translation :

Keywords : боя поле битвы брани сражения

Examples (External sources, not reviewed)

It appears in Battlefield 1942 , Battlefield 2 , Battlefield 2142 , Battlefield Heroes , Battlefield 1943 and Battlefield 3 , as a principal game map.	Остров Уэйк появляется в играх Battlefield 1942, Battlefield 2, Battlefield 2142, Battlefield Heroes, Battlefield 1943, Battlefield 3, War Thunder в качестве основной карты и в Ил 2 Штурмовик (ЗС).
Jim started in the battlefield.	Джим начал на поле боя.
Prepare yourselves and name the battlefield.	Подготовьтесь и скажите где.
Official diplomacy begins where the battlefield ends.	Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.
The dead of Marathon were buried on the battlefield.	Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.
If not, cyberspace will become the new global commons battlefield.	В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы.
The fight we fought but then abandoned, leaving the battlefield.	Битва, в которой мы сражались, но затем оставили ее, бежав с поля боя.
The battlefield was full of the dead and the dying.	Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.	Главные последствия войны в Ираке проявятся не на поле боя.
McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.	Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.
And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.	Центр притяжения данного сражения это не только поле боя.
Turns out the image of the weapon came from video game Battlefield 3.	Оказалось, что изображение оружия было взято из игры Battlefield 3 .
He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.	Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.	Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.
Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons short range battlefield weapons.	Его вооруженные силы выставили на игровую доску новый вид тактического ядерного оружия боевое оружие ближнего радиуса действия.
The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide.	Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.	Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.	И арабы, реабилитировав себя на поле боя, могут более охотно пойти на компромисс.
So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.	Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.	Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.
Today however, we are at a battlefield and face a real campaign to influence our minds.	Однако сегодня мы находимся на поле битвы и столкнулись с настоящей кампанией, цель которой влияние на наш разум.
He and many of his colleagues worked in battlefield hospitals at the Western Front in France.	Он и многие его коллеги работали в госпиталях на поле боя на западном фронте во Франции.
Domestic pressure could, but any such opportunity has perished on the battlefield of a public relations war.	Давление изнутри могло бы это сделать, однако такая возможность растворилась на полях войны общественных отношений.
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.	У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.
Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime.	Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада.
When the actresses are in the battlefield, they wear make up and try to be sexually attractive.	Когда актрисы находятся на поле боя, они носят макияж и стараются быть сексуально привлекательными.
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.	Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.	Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.
The war that s going on right now, it s not happening on the battlefield it s occurring in people s souls.	Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы она совершается в душах человеческих.
Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home.	Прошлый год я провёл, фотографируя наших раненых в войсках с полей битвы в Ираке и по дороге домой.
Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.	Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison.	Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля это было не поле боя, а тюрьма.
The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield.	В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте.
The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield.	Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя.
As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.	По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.
But the country s fate will be decided not only on the battlefield, but also on economic, legal, administrative, and political terrain.	Но судьба страны будет решена не только на поле боя, но и на экономической, правовой, административной и политической территории.
This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.	Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
More than 1000 residents have been destroyed by invaders, 8295 Soviet soldiers perished on the battlefield, 4788 residents killed in WWII.	Более 1000 жителей было уничтожено оккупантами, 8295 советских воинов полегли на полях сражения, 4788 красноармейчан погибло на фронтах Великой Отечественной.
After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past.	В конце концов, границы никогда значительно не пересматривались за столом переговоров, только на поле боя, как и показал Китай ранее.
Once again, an army intended for self defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve.	В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.
It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield.	Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
The costs humanity has paid in waiting for Kant s vision to near reality is horrific and was exacted in places other than the battlefield.	Цена, которую человечеству пришлось заплатить в ожидании осуществления кантовского видения ближайшей реальности, является ужасающей, и она был взыскана не на полях брани, а в других местах.
The wounded and killed saboteurs were evacuated from the battlefield in Russia with an IFV under the cover of fire from APCs and helicopters.	Раненых и убитых диверсантов с поля боя в России эвакуировали на БМП под прикрытием огня БТРов и вертолетов.
But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.	Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава.
His lawyer has echoed these claims, telling the press recently, We are sure that there is no responsibility, since he was never on the battlefield.	Его адвокат повторил эти заявления, недавно сообщив прессе Мы уверены, что за ним нет никакой ответственности, так как он никогда не был в зоне боевых действий .

Показать эту страницу на русском языке