В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.	Public spaces are where poor and rich meet as equals.
Мы равные граждане Пакистана.	We are equal citizens of Pakistan.
Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.	Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums.
У всех людей равные права.	All men have equal rights.
У квадрата четыре равные стороны.	A square has four equal sides.
Разрежьте трубу на равные части.	Cut the pipe into equal sections.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.	Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.	To create a completely level playing field in trade is impossible.
Равные права для всех основа либерального порядка.	Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
Пока что, обе модели имеют равные шансы.	So far, both models appear to have equal chances of success.
Ты должен разделить пирог на равные части.	You have to share the cake equally.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.	Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Том разделил пирог на три равные части.	Tom divided the pie into three equal parts.
Том разрезал пирог на три равные части.	Tom divided the pie into three equal parts.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.	In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.	As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people.
В условиях демократии все граждане имеют равные права.	In a democracy, all citizens have equal rights.
Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.	Most European countries try to realize it by providing equal healthcare and educational opportunities to all children.
У Аргентины сейчас равные шансы как усугубить и без того тяжелую ситуацию, так и улучшить ее.	Argentina now has just as good a chance to make things worse as to make them better.
Во время нашей групповой работы члены преподавательского состава и ученики читают и анализируют статьи как равные.	During our group work, members of the teaching staff and students read and analyzed papers together as peers.
Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.	The fight for equal rights is not just about gay marriage.
Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования.	But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.
Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.	First, there needs to be a level playing field within the EU.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.	For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.
Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами.	People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.	Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
Экватор это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.	The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?	Business leaders, such as Microsoft s Bill Gates, have also complained about shortages of skilled workers, and have called for large increases in H1 B visas, which allow professionals to work in the US for short periods of time. How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers?
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''	Equality . . . is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice. We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?	How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers?
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''	We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Социальная интеграция означает, что все члены общества богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.	Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.	These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.
В XIX веке немусульманское население империи также получило равные с мусульманами права гражданства.	In the 19th century, the non Muslim peoples of the empire also achieved the rights of equal citizenship with Muslims.
США и Германия добавили в фонд стимулирования суммы, равные около 2 их ВВП.	The US and Germany added stimulus amounting to about 2 of GDP.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.	All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования	Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities
SCOTUS Равные права на брак 2015 Верховный суд США положил конец дискриминации однополых браков.	SCOTUS Marriage Equality 2015 Supreme Court of the United States ends marriage discrimination.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
Америка теперь находится в числе развитых стран, которые предоставляют менее равные возможности для своих граждан.	America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий.	In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions.
Меньшинства плохо представлены в таких важных секторах, как медиа и образование, а в СМИ они изображаются как менее умные и более склонные к насилию, чем персы, и, как следствие, менее достойные иметь равные права.	Minorities are unrepresented in important sectors such as media and education, and in the media they are portrayed as less intelligent, more violent, and therefore less worthy of enjoying equal rights to Persians.
Два лидера встретились, по видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.	The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values.
Предполагается, что новое предприятие, в котором партнёры получат равные доли, начнет работу во второй половине 2012 года.	It is assumed that the new venture in which partners will receive equal shares, will begin operations in the second half of 2012.
Другой (более точно) подчеркнул мой акцент на необходимость глубоких социально экономических преобразований, чтобы женщины имели равные возможности выбора.	Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices.

Показать эту страницу на русском языке