Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск премии.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.
КАК СЛЕДСТВИЕ ПОЛИТИКИ	IBM's work flow costs t 1 p MClHM Mi 0Ì MO
Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
а) Убийства как следствие нарушения юри	(a) Deaths resulting from the violation of
И как следствие мы делаем меньше.	And as a consequence we would let ourselves get away with less activities.
Так как существует риск.	Although there are risks.
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Как следствие, Группа считает достоверность ИВЗ сомнительной.	In support of this claim, Turkey relies on the same facts and evidence which it submitted in support of its fourth F4 instalment claim.
а) Убийства как следствие нарушения юридических гарантий	(a) Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and
Как следствие названного выше, произошли значительные изменения	As the consequence of the above the following significant changes have occurred The volume of youth exchanges has increased by 1,000 people each year since the change of regime and today it reaches 30 35,000 persons per year.
Двойственность насилие в отношении женщин как причина и как следствие	E. Intersectionalities violence against women as a cause and as a consequence
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.	As a consequence of overwork, he became ill.
Как следствие, Дэвис утратил бдительность в воздушных боях.	The next day, Davis was promoted to first lieutenant.
Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.	Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.
Как следствие, более половины дорог сети существенно обветшало.	As a result, more than half of the network was considerably dilapidated.
Нынешняя ситуация как следствие кризиса в бывшей Социалистической	Current situation as a consequence of the crisis in the
Как следствие, цены на золото начали стремительно расти.	Naturally, gold prices immediately began to soar nine years later, gold sold for 880 per ounce,
И как следствие мы избегаем возникновение скрипящих звуков	Or you can say squeaky sound between bubbles.
Не в качестве действия, но как следствие понимания.	Not carrying an intention.
Как следствие на них поступает много взаимоконкурирующих запросов.	The Trust Funds have been used for the execution of a few of the integrated household surveys now underway or contemplated in eight countries of the FSU.
Следствие завершено.	The investigation is over.
Идет следствие.	It is being looked into.
Так как есть другой риск, то они меньше реагируют на этот существующий риск.	There's another risk, and they respond less to this existing risk.
Так же как это тело является биологическим выражением иллюзии души, это тело следствие заблуждений, сварупа следствие правильного мировоззрения.	Just as this body is the biological expression of the soul's delusion, this body is the outcome of misconception. The svarūp is the outcome of proper conception.
Как следствие такого подхода появляются новые пункты повестки дня.	The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda.
Как следствие, налажен выпуск учебников для изучения этого языка).	The result is the publication of textbooks in the Nahuatl language.
Это желание достичь определенного результата, как причина и следствие.	That you wanted to achieve certain particular result, cause and effect.
И я верю, что, как следствие, спектр сегодняшних медиа	And so one of the consequences of that, I believe, is that where we have this sort of spectrum of media right now
Бесплатность это следствие исчезновения затрат на копирование. Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен. Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.	Free is something that comes with digital, because the reproduction costs are essentially free.
Но как велик и опасен этот риск?	But how big and dangerous is that risk?
Теперь они будут рассматриваться как риск бесплатно.	Now, these are going to be considered as risk free.
Как видите, риск столкновения стал значительно ниже.	And as you can see, the risk of collision is much lower.
Причина и следствие.	Cause and effect.
Кто ведет следствие?	Who's in charge of the case?
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.	Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Как следствие, основное сопротивление оказывали жандармы и небольшие группы патриотов.	As a consequence, the main resistance was offered by gendarmes and small groups of patriots.
Как следствие, первые результаты поиска зачастую содержат весьма цитируемые статьи.	As a consequence the first search results are often highly cited articles.
Как следствие, более миллиарда людей продолжают жить в полной нищете.	As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty.
Как следствие, борьба с опустыниванием получила новый подход в Конвенции.	As a consequence, the struggle against desertification has been given a new approach in the Convention.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.	As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.

Показать эту страницу на русском языке