ЕС должен разъяснить Хамасу, что Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир.	The EU should make it clear to Hamas that the Union is not going to finance terror and is not going to finance a refusal to make peace.
ASB было в состоянии финансировать строительство ключевых объектов здравоохранения, таких как Республиканский офтальмологический центр.	The ASB was even able to finance the construction of key health care facilities such as the Republican Ophthalmological Center.
Кто тогда будет финансировать рай для рабочих?	Who will finance the workers' paradise then?
Фонд Гейтса может финансировать действия и исследования.	The Gates Foundation can fund action and research.
Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.	This program must be funded from the state budget.
Итак, пока что Германия будет продолжать финансировать Грецию.	So Germany will continue to finance Greece for the time being.
Не вижу причин, по которым правительство должно финансировать .	I see no reason for this government to fund .
Как это возможно осуществить без подозрения во взяточничестве (в случае если компания будет напрямую финансировать правительство)?	How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)?
Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.	They can support the teaching of English and finance student exchanges.
Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага.	Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods.
Позвоните своему депутату и попросите больше финансировать общественные СМИ?	Call your MP and ask for more funding for the publicly owned media?
Если реформы так хороши, как мы думаем, то хорош и государственный долг, необходимый, чтобы финансировать их политическую приемлемость.	If a reform is as good as we think it is, then so is public debt to finance its political acceptability.
Должен ли бедный Мехико финансировать дальнейший прорыв капиталоёмкой экономики США?	Should capital poor Mexico really be financing a further jump in the capital intensity of the US economy?
Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.	Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.
Иными словами, выделяя более СПЗ позволит МВФ финансировать больше кредитов.	In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending.
Когда бизнесмены узнали о переодевании Рыбкина, они побоялись финансировать его партию.	When businessmen learned about this dressing down, they became afraid to finance Rybkin's party.
Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру.	These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan. Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?	How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?
Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру.	Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.
По мере того как Китай и Индия поддерживают своей ненасытный аппетит на товары, экспорт Бразилии будет финансировать сегодняшний потребительский бум.	As long as China and India maintain their insatiable appetite for commodities, Brazil s exports will finance today s consumer boom.
И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.	And I suspect that we are going to come up with evidence that they helped to finance it.
Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения оно и было изобретением.	But this was not used to finance new inventions it was the invention.
Когда покупателям становится трудно финансировать покупку дома, продавцам приходится снижать начальную цену.	When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price.
5. рекомендует также финансировать оперативные расходы Регионального центра за счет регулярного бюджета	5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget
Теперь он использует доход, вырученный от продажи своей книги , чтобы финансировать кафе.	Now, he uses revenue generated from his book's sale to fund his cafe.
Здесь необходимо умелое руководство, как в нуждающихся странах, так и в богатых государствах, с помощью которого можно финансировать и реализовывать такие проекты.	Leadership is needed, within the countries in need as well as among the rich nations that can help to launch and finance the solutions.
Связано это с тем, что кредиторы готовы финансировать все затраты на покупку жилья.	It has almost doubled, to 180 , in the Netherlands, where the average mortgage is 110 of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs.
Они снова могут финансировать себя на рынке, а их экономика, кажется, снова начала расти.	They can now finance themselves in the market, and their economies seem to have started growing again.
Подати Бенгалии позволили прекратить этот импорт и финансировать войны Компании в других частях Индии.	The two companies wrestled with each other for some time, both in England and in India, for a dominant share of the trade.
Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность.	Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.	Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
Германия, похоже, будет иметь лучший кредитный риск, что позволит финансировать бюджетный дефицит проще и дешевле.	Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.
Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать.	If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.
Единственным способом, как Греция может избежать дефолта, является урезание её будущего ежегодного бюджетного дефицита до уровня, который иностранные и национальные инвесторы захотят финансировать на добровольной основе.	The only way that Greece could avoid a default would be by cutting its future annual budget deficits to a level that foreign and domestic investors would be willing to finance on a voluntary basis.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.	One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Америка должна решить, в каком размере и каким образом она будет финансировать свои программы по здравоохранению.	America must decide the size of its public health programs and how to finance them.
С 2000 по 2007 годы миллионы американских домовладельцев заключили ипотечные договора, чтобы финансировать строительство своего жилья.	From 2000 through 2007, millions of American homeowners entered into mortgage contracts to finance their homes.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.	Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
А 65 миллиардов, которые нужны каждый месяц для того, чтобы финансировать дефицит текущего счета США, продолжают поступать.	The large gap between US and foreign long term interest rates that should emerge from and signal expectations of a falling dollar does not exist.
Индия была вынуждена усиленно финансировать свой внешний дефицит за счет краткосрочных заимствований, самой капризной формы международного капитала.	India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.
Неспособное финансировать действующие силы после сокращения помощи, афганское правительство попытается содержать их по принципу дешево и сердито .	Unable to sustain the current force with reduced aid, the Afghan government will have to try to make it leaner and meaner.
А 65 миллиардов, которые нужны каждый месяц для того, чтобы финансировать дефицит текущего счета США, продолжают поступать.	And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in.
Работодатели могут создавать сети, которые напрямую приглашают поддержать их ЛГБТ сотрудников и финансировать ЛГБТ лица и группы.	Employers can create networks that invite straight colleagues to support their LGBT co workers and sponsor LGBT individuals and groups.
И в третьих, они должны объединиться, чтобы финансировать новый глобальный полет на луну по экологически чистой энергии.	And, third, they should join together to fund the new global moonshot for clean energy.
Они внимательны к нуждам общества косметические товары, экологичные школы, электричество и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.	They take a look at the demands that are out there beauty products, healthy schools, electricity and how the money's flowing to meet those demands.

Показать эту страницу на русском языке