Это обсуждалось.	That was under discussion.
Это уже обсуждалось.	That's already been discussed.
Это не обсуждалось.	That wasn't discussed.
Что обсуждалось?	What was discussed?
Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.	I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.
Недавно мы поняли как. Думаете, это сила трения?	We've recently discovered this. Do they do it by friction?
Не подведи меня, как ты сделал это недавно.	Don't let me down like you did the other day.
Это было широко освещено в российских СМИ и живо обсуждалось в многочисленных блогах.	It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs.
Это случилось недавно?	Did that happen recently?
Это произошло совсем недавно.	It happened quite recently.
Они совсем недавно это изменили.	They changed it very recently.
Как недавно написали в Foreign Affairs	As Foreign Affairs recently wrote
Недавно это повторили с помощью нейронауки.	This was recently done with a neuroscientific twist.
Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией.	At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like.
Было это окно всегда разбито или это случилось недавно?	Was that window always broken or is it new?
Многим американцам тоже недавно пришлось это усвоить.	Many Americans, too, have recently had to learn this.
Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.	It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Цай Инвэнь, первая женщина президент Тайваня, которая недавно вступилав должность, рассматривает это как предупредительный сигнал.	If China is able to influence more nations to simply start disregarding Taiwanese legal authority and treat Taiwanese nationals abroad as though they were just Chinese citizens, this would be deleterious for Taiwan s ability to maintain itself as a de facto independent nation state. China and some segments of Taiwan, in particular the pro unification party Kuomintang, subscribe to the one China principle, which holds that China and Taiwan are one nation.
Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.	But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.
Недавно.	Recently.
А это меня изумляет. Это продукт, который я недавно обнаружил.	This amazes me. This is a product I just found out.
Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.	It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
Как же презренны, президент Трамп, недавно объявленные вами меры.	The measures that you announced today, President Trump, are pathetic.
Я недавно это сказал одному инвестору на мероприятии в Долине, на что он ответил Как оригинально .	And I recently said that to a venture capitalist casually at some Valley event, to which he replied, How quaint.
Это как раз то, что президент Тринидада и Тобаго Энтони Кармона недавно назвал логика барной стойки .	It is what President Anthony Carmona recently referred to as 'rum shop logic.'
Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа.	There is not much to say that has not already being debated at length in the media and on social media.
Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.	The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
Это может быть одной из причин, почему сирийский Президент Башар аль Ассад упоминает войну как один из вариантов, как он недавно это сделал в Мадриде.	Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.
Это может быть одной из причин, почему сирийский Президент Башар аль Ассад упоминает войну как один из вариантов, как он недавно это сделал в Мадриде.	This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.
это общинный проект, который я недавно посетила в Торонто.	And this is a community project I visited recently in Toronto.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.	Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.	Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.	More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни	As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement
Президент Гамбии недавно освободил политических преступников, как вам этот ход?	Recently, the Gambian president released political prisoners, what do you think about this move?
Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85 принадлежит иностранцам.	Perversely, he did so to defend the monopoly of a now privatized national airline which is 85 owned by foreigners.
Вот почему не удался проект Джефри Сача Деревни тысячелетия , как это показала в своей недавно изданной книгеНина Мунк.	This is why Jeffrey Sachs s Millennium Villages project has faltered, as the journalist Nina Munk s recent book shows.
Борьба за научные кадры , как ее недавно назвал журнал Экономист , началась.	The battle for brainpower, as The Economist recently put it, has begun.
Они опадают, как осенние листья , недавно сказал он о перебежчиках режима.	They are falling like leaves in autumn, he recently said of the regime s defectors.
Это фотография моей матери, она недавно завела аккаунт на Фэйсбуке.	That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.
Это даёт стимул тому, что недавно всполошило всех воровству собак.	This provides incentive for something that has been big news recently dog theft.
И это, между прочим, в стране, где недавно запретили проституцию.	This, after all, is the country that has just banned prostitution.
Они недавно уехали.	They only left a short while ago.
Веселовский недавно женился.	Veslovsky married recently.
Он недавно умер.	He died lately.

Показать эту страницу на русском языке