Это у нас не принято.	'That's not customary in our house.'
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't yet been made.
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't been made yet.
Это принято в Бихаре или это такая разработка?	Is this ' Bihar model of development?
Он взял себе классическое имя, как это было принято среди гуманистов шестнадцатого века.	He took on a classic name, as was the custom among sixteenth century humanists.
Я позвоню вам как только будет принято решение.	I will give you a call as soon as the decision comes through.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Извинение принято.	Apology accepted.
Решение принято.	A decision has been made.
Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны.	This is likely to be welcomed beyond Havana.
А потом, как принято в Австралии, все пьют пиво.	And then, being Australians, everybody has a beer.
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие.	More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process.
Это первые выборы после того, как было принято противоречивое законодательство по вопросам безопасности в 2015.	It is the first election since the passage of the controversial security legislation in 2015.
Решение уже принято.	The decision's already been made.
Хотелось выстроить свой образ, пропиариться , как было тогда принято говорить.	I wanted to build my image, self promotion as it was accepted to talk about then.
Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.	Indeed, the decision was far from voluntary.
Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем.	It's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Решение ещё не принято.	The decision hasn't yet been made.
Обычно принято считать, что программа это сложная вещь, создаваемая ради каких то конкретных целей. Но как насчёт	So we normally think of programs as being complicated things that we build for very specific purposes.
И все бы поехали туда, если б это было так же принято, как опера, подхватила княгиня Мягкая...	'And everybody would go there if it were considered the thing, as the opera is,' put in the Princess Myagkaya.
После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.	After it is adopted, we will closely examine this problem.
Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench.	Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together.
Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.	As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
Как только было принято решение демонтировать статую, началась игра в обвини другого .	As soon as the decision was taken to remove the statue, the blame game began.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Коты не принадлежат какой то определенной семье, как это принято в развитых странах, в Марокко бродячие коты принадлежат целой общине.	People don t really own cats the way they do in developed countries they re more like community pets that wander about.
Ассоциация требует свободной продажи традиционной еды во время Чемпионата мира рядом со стадионом так, как это было принято до реконструкции.	The association demands that the vendors be free to sell during the World Cup just as they used to around the stadium area before FIFA's construction began.
Окончательное решение будет принято 27 января.	His definitive judgement is due January 27 th .
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
На похоронах не принято рассказывать анекдоты.	People don't usually tell jokes at funerals.
В Японии не принято давать чаевые.	It's not appropriate to give tips in Japan.
Здесь не принято быть в обуви.	You're not supposed to wear shoes in here.
Если это положение будет принято, скоро в Европе будет двадцать Меццоджорно , заключает Синн.	If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be twenty Mezzogiornos in Europe.
Это решение было принято Исполнительным комитетом МОК 28 ноября 2006 года в Кувейте.	In February, the month when the Games were held, Vancouver has an average temperature of .
Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание.	If there is significant exchange rate risk, such as in non reserve currency countries, that, too, should be taken into account.
Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?	Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge?
У женщин не принято спрашивать о возрасте.	We should not ask a woman her age.
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
В конечном счёте, решение было принято правильное.	At the end of the day, the right decision was made.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.	Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.

Показать эту страницу на русском языке