Translation of "customary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Customary - translation :

Keywords : принято общепринято обычай

Examples (External sources, not reviewed)

'That's not customary in our house.'	Это у нас не принято.
Holmes accepted defeat with his customary grace.	Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом.
Is this is a customary practice in China?	Это что, обычная практика в Китае?
One customary obligation no longer serves the other, as it were.	Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.	Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls	56 128. Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек
Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.	Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.	В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan.	Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы.
It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.	Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений.
The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.	Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали.
(j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate	j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек
As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood.	По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин.
In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.	В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide.	ВЕНА Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций.
This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior.	Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения.
And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.	И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, не взяточничество. Там так принято.
Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists.	Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary.	Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,	подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции,
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).	quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).
In some regions, wealthy families would hire prostitutes to entertain the guests, but that was not part of the customary practice.	В некоторых регионах богатые семьи нанимали проституток для развлечения гостей, но это не было частью обычной практики.
But Benedict XVI reappointed him to the position on 21 April 2005, in spite of being past the customary retirement age.	Однако, несмотря на почтенный возраст, он был вновь назначен на этот пост Бенедиктом XVI 21 апреля 2005 года.
As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation.	Поскольку Хатояма не смог сдержать своего обещания защитить интересы жителей Окинавы, ему пришлось по традиции уйти в отставку.
When he saw her, he came toward her with his customary ironical smile and looked straight at her with his large tired eyes.	Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложив губы в привычную ему насмешливую улыбку и прямо глядя на нее большими усталыми глазами.
It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.	Это обычное дело для кандидатов в президенты США публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует.
And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary.	Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу. И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет).
Successive Indonesian governments headed by Presidents Habibie, Abdulrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri all welcomed the Chinese to play their customary leading role in business.	Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе.
(e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children	e) тот факт, что вопрос об искоренении вредных традиций или обычаев будет рассмотрен в ходе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей
Mrs. Bari lost her husband Abdoulaye Djibril Barry during one of the violent repressions in Guinea that were customary under the dictatorship of Sékou Touré.	Г жа Бари потеряла мужа Абдулайе Джибриль Барри во время одной из насильственных репрессий в Гвинее, которые были обычным явлением при диктатуре Секу Туре .
Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,	вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи являются определенным видом насилия в отношении женщин и девочек и серьезным нарушением их прав человека,
(c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation	c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses.	В то время было обычно для премьер министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами.
Street demonstrations (or, as the French say Amanif ) are a traditional part of the political vocabulary in France, and these seem to be evolving along customary lines.	Уличные демонстрации (по французски Amanif) являются традиционной частью французского политического словаря, и, похоже, в данном случае их развитие идет по привычной схеме.
Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,	вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек и могут иметь фатальные последствия,
It is customary for wedding guests to compel the groom into drinking as well as to tease the bride to encourage them for their first night together.	По обычаям, гости на свадьбе заставляют жениха выпить и поддразнивают невесту, чтобы подтолкнуть обоих к их первой ночи вместе.
As is customary prior to the inauguration of any important group activity, the organizing team invited a local yachak (shaman) to perform a Kichwa ceremony called wakcha kary .	Как принято перед началом любой важной коллективной деятельности, команда организаторов пригласила местного yachak (шамана) для совершения кичуанской церемонии под названием wakcha kary .
THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests.	Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов.
1963 1964 Field Research in Sierra Leone and the Gambia recording, restating, customary laws on land, marriage and succession, political institutions of the indigenous societies of the two countries.	1963 1964 годы Научно исследовательская работа в Сьерра Леоне и Гамбии документальное закрепление и систематизация обычного права в таких областях, как землепользование, брак и наследование, политические институты коренных обществ обеих стран
Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure .	Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения.
It became a customary to hear ululations of joy in the neighbourhood when the electricity was turned on, as if it was an exceptional event which called for celebration.	Стали привычными восклицания радости в районе, когда включалось электричество, как будто это было необыкновенным событием, которое нужно отметить.
According to witness accounts as reported by local media outlets, after the groomsmen handed over the customary red packet gift for the bride s family, the family opened the door.	Согласно показаниям свидетелей, переданным местными СМИ, после того, как шаферы преподнесли традиционный подарок красный конверт семье невесты, им открыли дверь.
Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.	Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.

Показать эту страницу на русском языке