Как часто это бывает?	How often does that happen?
Это часто бывает.	It happens a lot.
Это часто бывает?	How often does that happen?
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Почему это так часто бывает?	Why does this happen so often?
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Так часто бывает?	Is this common?
Такое часто бывает.	That happens a lot.
Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.	The problem, as often is the case with government policies, was not intent.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Внешность часто бывает обманчива.	Appearances often are deceiving.
Здесь часто бывает снег.	It often snows here.
Так достаточно часто бывает.	It's pretty common.
Он часто бывает дома.	He is often home.
Том часто бывает дома.	Tom is often home.
Здесь часто бывает снег?	How often does it snow here?
Здесь такое часто бывает.	That happens a lot here.
Том часто бывает не прав.	Tom is often wrong.
Со мной такое часто бывает.	That happens to me a lot.
С нами такое часто бывает.	That happens to us a lot.
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.	But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома.	As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.
Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми.	Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
У меня часто бывает ушная инфекция.	I often have ear infections.
После обеда Том часто бывает свободен.	Tom is frequently free in the afternoon.
Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего.	But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
Как это часто бывает с NFS, в итоге многое отличается от того, чего мы ожидали.	Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.
Как это часто бывает с научными открытиями, другие на самом деле приходили к сходным идеям.	Others had in fact come up with similar ideas, as is often the case with scientific discoveries.
Любовь не слепа, но часто бывает глупа.	Love isn't blind, but it's often stupid.
Том часто бывает непочтителен к своим учителям.	Tom is often disrespectful towards his teachers.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.	As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.	He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.
Как часто это происходит?	How often does that happen?
Ведь это бывает.	Such things will happen.
Это нечасто бывает.	This doesn't happen often.
Для достижения этих целей необходимо, чтобы чиновники фокусировались на содействии экономике, а не наоборот, как это слишком часто бывает.	Achieving all of this requires that the bureaucracy focus on serving the economy, rather than as has too often been the case vice versa.
И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире.	And as always in Mexico, satire is never far away.
Как часто ты это делаешь?	How often do you do this?
Как часто вы это делаете?	How often do you do this?

Показать эту страницу на русском языке