костюм гражданского неповиновения.	It's a suit for civil disobedience.
Многие приняли участие в акции гражданского неповиновения впервые.	Many of those that joined have taken part in an act of civil disobedience for the first time.
Но день гражданского неповиновения не был полностью днём счастья.	But it wasn't all happiness on this day of civil disobedience.
Лучшая кампания по формированию гражданского самосознания	The best citizen building campaign
Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие.	These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect.
Большинство ораторов Зелёного протестного движения выступают в поддержку гражданского неповиновения, а не революции.	Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution.
Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения.	A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity.
Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.	Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience.
В центре стоит при этом история восстания в форме гражданской кампании, гражданского неповиновения, искусства и творчества.	We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity.
Редкий акт неповиновения	Rare Defiance
Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения.	Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change.
Здесь же справедливо говорить о сидячей виртуальной забастовке или о виртуальной блокаде, что является формой гражданского электронного неповиновения.	A more appropriate word is virtual sit in or virtual blockade, which is a form of electronic civil disobedience.
Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель.	Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
Активисты назвали это мероприятие актом гражданского неповиновения в знак протеста против недавнего предложения о создании в Таиланде единого интернет шлюза.	Activists performed what they've described as an act of civil disobedience in protest of a recent proposal to create a single gateway for the Internet in Thailand.
Чтобы компенсировать отсутствие информации в традиционных СМИ, активисты попытались повысить осведомлённость, проводя демонстрации каждую неделю, каждый раз усиливая акты гражданского неповиновения.	To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience.
Тысячи граждан приняли участие в актах гражданского неповиновения 27 29 ноября, после того как правительство урезало субсидии на электричество, топливо и лекарства.	Thousands of citizens participated in a civil disobedience action from November 27 29 after the government cut subsidies on electricity, fuel and medicine.
На демонстрации организаторы заявили, что их движение переходит на новый этап гражданского неповиновения и что они поднимутся на волнах протеста в последующие недели.	At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks.
За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.	Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations.
Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления.	Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.
На странице кампании Захвати Сентрал мирно и с любовью можно увидеть, что мечта Мартина Лютера Кинга продолжает служить вдохновением для набирающего обороты движения гражданского неповиновения в Гонконге.	In the campaign page of Occupy Central with Love and Peace , one can see that Martin Luther King's dream continues to serve as an inspiration for the emerging civil disobedient movement in Hong Kong.
Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения.	Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience.
Это моя СИНГ кампания.	So this is my SING Campaign.
Кампания вызвала различную реакцию.	The campaign provoked mixed initial reactions.
Кампания против ала качуу	Campaigns against ala kachuu
Потом развернулась вирусная кампания.	Then the viral campaign took off.
Кампания заканчивается в понедельник.	The campaign ends on Monday.
Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.	The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции.	Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Самые последние увеличения цен на нефть и связанное с этим увеличение цен на другие товары, особенно продукты питания предполагают некоторые неприятные последствия (даже если не учитывать риск серьезного гражданского неповиновения).	The latest increases in oil prices and the related increases in other commodity prices, especially food imply several unfortunate consequences (even leaving aside the risk of severe civil unrest).
Кампания в поддержку женщин водителей была объявлена в Facebook и заправлялась разговорами на других платформах гражданского журнализма, в частности на сайте для микроблогинга Twitter.	The campaign to drive was announced on Facebook, and fueled by conversations on other social media platforms, such as micro blogging site Twitter.
Женщины и американская президентская кампания	Women and the American Presidential Campaign
Кампания Солидарности была довольно дерзкой.	Solidarity s campaign was all chutzpah.
Целая кампания возникла в интернете.	The entire campaign started on the Internet.
Кампания против Малалы в Facebook	Facebook hate campaign against Malala
Кампания длилась всего 10 дней.	The campaign period lasted for only 10 days.
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly
Гражданского общества не существовало.	Civil society didn't exist.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Кампания в духе Борджиа на Украине	Ukraine u0027s Borgia Campaign
Кампания будет проводиться на 10 языках.	The awareness campaign will be conducted in 10 languages.
К счастью, их пропагандистская кампания провалилась.	Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.
Очередная кампания против экстремизма в сети	Anti extremism campaign
Кампания в поддержку системы государственного здравоохранения	A campaign for support of public healthcare
Наша кампания проходит на нескольких уровнях.	There are various layers in our campaign.

Показать эту страницу на русском языке