Translation of "каналах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

B Выровнять баланс в левом и правом каналах.
B Balance left and right volumes
На двух крупнейших ТВ каналах нет Олимпийских Игр!!!
Let's talk about the Olympic games just to annoy Televisa and Television Azteca.
Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы.
In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix.
Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.
Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.
Venice s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.
Они почему не хотят сказать об этом на своих федеральных каналах с их многомиллионной аудиторией?
For some reason, they don t want to talk about this on their national TV networks, with their audience of millions.
Тем не менее, на этой неделе женщины на обоих каналах в прямом эфире брали уроки тверкинга.
The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte. Another way of viewing this story is as an attack on women s rights. Some young people in Orenburg are changing their profile pictures on VKontakte, Russia s most popular social network, to a banner that reads, We don t want to fight, we want to dance (see right).
Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах.
Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts.
Во всех каналах kmyapplication отображает сообщение о статусе пользователя из вашего Списка наюлюдения. Сообщение выглядит примерно так
konversation also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this
Главное, что активисты Диссернет не прекращают работу, когда случаи плагиата отражаются на их сайте и социальных медиа каналах.
Crucially, Dissernet activists don t stop once the plagiarism is exposed on their website and social media channels.
Сериал транслировался в Великобритании на телеканале Sky One с повторами на каналах Sky Two, Sky Three и Channel 4.
Stargate SG 1 aired in the United Kingdom on Sky One with repeats on Sky Two, Sky Three, and Channel 4.
Это дело сопровождается крупной медиа кампанией, трансляциями в Twitter и Facebook, а также освещается на телевидении, местных и международных радио каналах.
This was followed by a media campaign, via Twitter and Facebook in particular, but also on TV and some national and international radio stations.
Неудивительно, что на Fox News , как и на многих других каналах News Corporation , редакционная независимость приносится в жертву централизованному контролю с железной хваткой.
Not surprisingly, at Fox News, as at many other News Corporation outlets, editorial independence is sacrificed to iron fisted centralized control.
Ньют Гингрич и Майк Хакаби не смогли добиться номинации от Республиканской партии, но оба уже гарантировали себе места в ток шоу на кабельных каналах.
Newt Gingrich and Mike Huckabee both failed to win the Republican nomination, but secured seats on cable talk shows.
Мне стыдно, что за столько мыльных опер , в которых фигурирует сообщество ЛГБТ, на ведущих каналах в прайм тайм был показан один единственный однополый поцелуй.
It's so embarrassing that the LGBT are creeping ahead by several soap operas to get a single gay kiss on the main TV channel in primetime , that I feel disgusted.
Орёл и решка это популярная телепередача о путешествиях на русском языке, которую производят в Украине и демонстрируют на трёх популярных каналах Украины, России и Казахстана.
Oryol i Reshka is a Russian language travel series produced in Ukraine and broadcast on three popular television channels in Kazakhstan, Russia, and Ukraine.
Это может казаться не таким большим значением, но в действительности большая часть этих программ, сделанных в России, занимала лучшее эфирное время на главных украинских каналах.
This might not seem like a big deal, but in reality, the majority of this made in Russia programming had occupied prime time slots on major Ukrainian TV channels.
Значит, будущее принадлежит клоунам, анархическим блогосферам, антиполитикам и популистским шоуменам, которые развлекают массы шутками, дискредитациями и бестактностями на телевизионных каналах, некоторые из которые им же и принадлежат?
Does the future belong, then, to the clowns, the anarchic blogosphere, the anti politicians, and the populist showmen who entertain the masses with jokes, slurs, and indiscretions on TV channels, which some of them actually own?
Согласно исследованию , проведенному группой Vidsich, 33 всего телевизионного контента на каналах Украины произведено на Украине, 29 в России, 33 в других стран и 5 производства времен СССР.
According to the research conducted by the civic group Vidsich, 33 of all the television content on Ukrainian channels is made in Ukraine, 29 in Russia, 33 in other countries, and 5 are older products made during the time of the USSR.
Да, сообщения о послевыборной ситуации появлялись на YouTube и других каналах, но они дошли до общественности, когда прошли путь к тонкому пересечению между сферами личной и общественной.
Yes, post election reports erupted on YouTube and other channels, but they became public when they made their way to that narrow intersection between the personal sphere and the public one.
Во вторник, следующий день после того как Бобокулова была задержана, два журналиста, работающих на национальных каналах, подтвердили анонимно новостному агентству РБК, что Кремль велел телеканалам игнорировать убийство.
On Tuesday, the day after Bobokulova was apprehended, two journalists working for national TV networks confirmed anonymously to the news agency RBC that the Kremlin ordered channels to ignore the murder.
У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры.
Casual observers of today's freewheeling offerings of sex, crime, drugs, violence, and banal game shows on Chinese TV might come away with the impression that most of the shackles have been removed from televised content.
По заказу Кремля недавно на телевизионных каналах прошли документальные фильмы с яростными нападками на Лужкова, и Медведев указал на то, что как раз наступило время, чтобы мэр ушел в отставку.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах. Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.
Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Он выступил с критикой BBC за то, что компания ставит передачи общественного вещания, которые наверняка смотрит лишь малая часть аудитории, на пиковое эфирное время, когда у конкурентов идут шоу с высоким рейтингом, и на таких каналах, как BBC4.
He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals biggest rating shows, and on channels such as BBC4.