Translation of "кандидатурой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой. | An idle fireman looked desirable. |
| А что понимать под серьёзной кандидатурой? | Now, what do I mean by well motivated? |
| Кришанитц был тогда идеальной кандидатурой для выполнения проекта. | Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project. |
| Единственной кандидатурой со стороны консервативного движения пока остаётся Ахмадинежад. | On the conservative side, Ahmadinejad so far stands alone. |
| Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС. | Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU. |
| И каждое принципиально возможное правило, в каком то смысле, является кандидатурой на нашу вселенную. | And each possible rule, in a sense, corresponds to a candidate universe. |
| Он был второй кандидатурой Дэвида Ковердейла на замену Ричи Блэкмора в Deep Purple (после Джеффа Бэка). | He was David Coverdale's second choice (after Jeff Beck) to replace Ritchie Blackmore in Deep Purple. |
| Но пока неизвестно, является ли какая то из двух теорий на самом деле верной кандидатурой для тёмной материи. | But we don't know if either of those are actually the dark matter candidate, OK. |
| Если Нидерландское образовательное учреждение согласно с вашей кандидатурой на стипендию HSP Huygens, подтверждение будет отправлено в организацию Nuffic. | LL.M. International and European Law Faculty of Law, Universiteit van Amsterdam Prospective students need to have completed a bachelor degree in law (LL.B.), residein the relevant states at the time of application, have a TOEFL score of 600 and be notolder than 35 years of age and be admitted to the LL.M. programme International and European Law. |
| Каким бы странным это не казалось, но после кризиса с кандидатурой Гула Турция пока еще довольно хорошо справляется с этой проблемой. | As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well. |
| По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года. | President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times. |
| Если нидерландское высшее учебное заведение согласится с вашей кандидатурой на получение стипендии Гюйгенса, оно направит в Нидерландскую организацию по международному сотрудничеству в области высшего образования (Nuffic) уведомление об одобрении вашей кандидатуры. | University level first stage Certificates, Diplomas and Bachelor s Degrees are awarded in such fields as nursing, diplomatic studies, management, administration, law, librarian science, religious studies and political science after a course lasting from one to three years. |
| Новый президент будет должен не только решить серию проблем, например, реформировать систему здравоохранения или выбрать девятого судью для Верховного суда, но и жить во времени, в котором следует неотложно залечить раны, нанесённые его кандидатурой. | The president elect will need to deal not only with challenges such as healthcare reform or choosing a new Supreme Court justice, but also with the pressing need to compensate for the pain afflicted on the country by his candidacy. |
