Translation of "карикатурист" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Итак, я газетный карикатурист политический карикатурист. | So yeah, I'm a newspaper cartoonist political cartoonist. |
| Я карикатурист. | I'm a cartoonist. |
| И что может сделать карикатурист? | And what can a cartoonist do? |
| Карикатурист Эдуардо написал в Twitter | The cartoonist Heduardo tweeted |
| Автор изображения иранский карикатурист Мана Нейестани. | By Mana Neyestani, renowned Iranian cartoonist. |
| Карикатурист Biantailajiao изобразил крах Китайской Мечты. | Cartoonist Biantailajiao captures the collapse of China Dream with his drawing. |
| Иранский карикатурист Хади Хейдари вышел из тюрьмы. | Iranian cartoonist Hadi Heidari has been freed from prison. |
| Карикатурист Ислам Джавиш высмеял ситуацию в своих набросках | Cartoonist Islam Jawish made fun of the incident with this sketch |
| Политический карикатурист Badiucao выразил свою поддержку в виде карикатуры | Many users were outraged by the media's distortion of Wu's private life. Liushui argued that news outlets' smears were part of a coordinated propaganda effort |
| Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист. | There's nothing I can do as a cartoonist. |
| Карикатурист из Бахрейна Али аль Баззаз выложил в Twitter это изображение. | Bahraini cartoonist Ali Albazzaz tweeted this picture |
| К примеру, Атена Фаргадани, другой карикатурист, всё ещё находится в тюрьме. | For instance, Atena Farghadani, another cartoonist, remains in prison. |
| Палестино сирийский карикатурист Хани Аббас нарисовал это изображение в честь Белых касок | Palestinian Syrian caricaturist Hani Abbas drew the following in honor of the White Helmets |
| Как написал карикатурист Шапетт в посвящённой им карикатуре Без юмора мы все мертвы . | As Chapatte, a fellow French cartoonist wrote in his in memorium cartoon Without Humor, We Are All Dead . |
| Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана. | Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com mrA8xQJH5D Saleem Javed ( mSaleemJaved) March 19, 2015 |
| Египетский карикатурист Ашраф Хамди попробовал задокументировать разные виды и значения жестов в своём блоге. | Ashraf Hamdy an Egyptian caricaturist tried to document those hand signals and their meanings in his blog. |
| Карикатурист Min Htet Lu изобразил, что люди думают по поводу усилий правительства убедить избирателей | Cartoonist Min Htet Lu reflects on what people feel about the government's efforts to persuade voters |
| Лауреат Пулитцеровской премии, карикатурист Энн Телнес (Ann Telnaes) призвала бдительно следить за освобождением Фаргадани | Pulitzer Prize winning cartoonist Ann Telnaes urged vigilance to ensure Farghadani is released |
| Карикатурист Mg Mg Fountain считает, что избирательный процесс в Мьянме продолжает не допускать многих людей. | Cartoonist Mg Mg Fountain believes that Myanmar's election process continues to exclude many people. |
| Карикатурист Тиха (Са Кан Тит) обеспокоен сообщениями о том, что неверный список избирателей уже является национальной проблемой | Cartoonist Thiha (Sa Khan Thit) is worried over reports that the erroneous list of voters is already a nationwide problem |
| Карикатурист Асад Бина Хахи апрельский твиттер шторм в поддержку права Омида на медицинское лечение рака вне тюрьмы. | Cartoonist Assad Bina Khahi depicts the Twitterstorm that was undertaken in support of Omid's freedom to seek medical treatment for his cancer outside of prison in April. |
| Карикатурист Роберто Вайль обыгрывает этот сценарий, изображая, как Мадуро, которому объявлен шах, решает заменить доску с невыгодной партией | Cartonist Roberto Weil reflects this scenario by drawing a Nicolas Maduro, in check, who order that the rules be changed Weil nailed it. |
| Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах). | He won the Arab Journalism Award for best cartoonist in the Arab newspapers and publications for three times, in 2007, 2009 and 2013. |
| Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист? | So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? |
| Карикатурист Атена Фаргадани была освобождена 3 мая, после того, как срок ее заключения был уменьшен с 12 лет до 18 месяцев. | Cartoonist Atena Farghadani was also released on May 3, after her sentence was reduced from 12 years to 18 months. |
| Насмешки над официальной пропагандой продолжали появляться в социальных сетях. badiucao, известный политический карикатурист, нарисовал несколько иллюстраций к 20 летию падения Гонконга . | Satires of official propaganda have continued to pop up on social media too. badiucao, a prominent political cartoonist, has drawn several illustrations on the 20th anniversary of the fall of Hong Kong . |
| Политический карикатурист Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, более известный в Малайзии под псведонимом Зунар (Zunar), столкнулся с рядом обвинений по подстрекательству к мятежу. | Political cartoonist Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, more popularly known as Zunar in Malaysia, faced several sedition charges. |
| Карикатурист Biaotailajiao уловил витающие настроения и воплотил их на бумаге (см. изображение в начале статьи), изобразив корабль, полный полицейских, медленно погружающийся в море. | Cartoonist Biantai Lajiao captured the sentiment with a drawing (see image on top) showing a ship full of police officers sinking slowly into the sea. |
| Несмотря на нависшую угрозу уголовного преследования, карикатурист пообещал, что продолжит работу по разоблачению коррупции в правительстве, актов нарушения прав человека и злоупотребления властью | Despite the looming threat of prosecution, he promised to continue using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power |
| Я промолчал, когда из газеты был незаслуженно уволен популярный карикатурист (Ларри Фейн), и не сказал ничего, когда был уволен лучший писатель сатирик (Нури Виттачи). | I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked. |
| Датский карикатурист сказал мне, что он был одним из 24 человек, которые получили задание нарисовать пророка. 12 из них отказались. Вы знали об этом? | A Danish cartoonist told me he was one of the 24 who received the assignment to draw the prophet 12 of them refused. Did you know that? |
| Популярный египетский карикатурист Ислам Гавиш был арестован 31 января, во время рейда служащих департамента Художественные продукты государственной полиции на офис Egypt News Network, где работает Гавиш. | Popular Egyptian cartoonist Islam Gawish was arrested on January 31 when officers from the Artistic Products Department of the state police raided the offices of Egypt News Network, where Gawish works. |
| И, знаете ли, как здесь в США каждый карикатурист знает Буша, если бы вам привелось встретить его, то смешнее ничего нет, потому что его лицо отрада для карикатуристов. | And, you know, just like how every cartoonist knows Bush here, and if you had to meet Bush, it would be the funnest thing because his face was a cartoonist's delight. |
| 7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего из мусорного бака истории | On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the trash bin of history |
| Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября это отвратительное преступление и не важно, кто виноват. Nejer события 11 сентября это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами | Saudi cartoonist Malek Nejer says September 11 is a hideous crime, no matter who the perpetrators are. Nejer September 11 is a hideous crime, whether it had been committed by Muslims, Jews or aliens |
| После этого под стражей оказалось 30 политиков и активистов , в том числе карикатурист , Зунар, которому светит 43 года лишения свободы за его книги и публикации в Twitter карикатуры на осуждение Анвара. | Already, 30 politicians and activists have been charged, including a cartoonist, Zunar, who faces up to 43 years in jail for his books and for tweeting a cartoon about Anwar s conviction. |
| Карикатурист Андре Дамер (André Dahmer), автор комикса Malvados (Зло), так выразил своё отношение к происходящему в Бразилии Хотел было продемонстрировать свою печаль по поводу поражения сборной Аргентины, но лучше не буду, за демонстрации нынче сажают . | Cartoonist André Dahmer, author of comics Malvados (Evil) characterized what will happen to people who protest nowadays in Brazil I wanted to demonstrate my sorrow for the Argentina national team, but whoever demonstrates gets arrested. |
