Translation of "катастроф" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Противостояние опасности природных катастроф
Coping with Catastrophic Risks
Сколько катастроф уже совершено?
How many catastrophes have you caused?
Правила на время катастроф и кризисов
Rules for Calamity and Crisis
Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть.
It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания.
P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality.
Потеря жизней из за катастроф в море ошеломляет.
Christina Garcia Frasco believes there is a need for stricter maritime regulation
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
But they should not be dismissed.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
But the impact of such events on poor countries is much greater. Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life.
Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.
Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
But the impact of such events on poor countries is much greater.
Европейская история полна катастроф, произошедших из за близорукости национальных политических элит.
Europe s history is full of catastrophes that were produced by the shortsightedness of national political elites.
Но их будущее неизвестно, также как и судьба будущих жертв катастроф.
But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф.
We need far more and better catastrophe bonds.
Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна.
Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.
И мета риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.
And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.
Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.
At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.
активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.
Обычно в СМИ редко можно увидеть сюжеты о долгосрочных программах восстановления после природных катастроф.
A lot of the times in the media, you don t necessarily hear about the long term recovery projects after natural disasters.
McDonnell Douglas MD 11 Список авиационных происшествий и катастроф Пролет DC 10 над взлетной полосой.
Steffen, Arthur, A. C. McDonnell Douglas DC 10 and KC 10 Extender .
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
На самом деле это не так. Вообще тот бардак, который творится сейчас, произошел не из за больших катастроф.
But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.
f) в колонке Ожидаемые достижения в пункте a после слов экологических бедствий добавить слова а также техногенных катастроф
(f) Under Expected accomplishments , in paragraphs (a) and (d), after environmental disasters , add as well as technological accidents .
Вероятность катастроф международного или местного характера в результате деятельности человека, похоже, увеличивается из за темпов и направления технического прогресса.
The probability of catastrophes, whether intentional or not, resulting from human activity appears to be increasing because of the rapidity and direction of technological advances.
Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) был свидетелем того, как инвестиции в сельское хозяйство помогают народам восстановиться после природных катастроф.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
В блоге Ishtishon Maхбуб Шумон подверг сомнению оценку нанесения вреда Сундарбану, говоря, что Сундарбан защищают Бангладеш от природных катастроф
On community blog Ishtishon, Mahbub Shumon questioned the wisdom of harming the Sundarbans when they protect Bangladesh from natural disasters
Статья в Википедии Список авиационных катастроф в гражданской авиации была отредактирована ВГТРК http t.co peZ60q07Fj Госправки ( RuGovEdits) July 18, 2014
A Wikipedia article about commercial aviation catastrophes was edited by VGTRK.
А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.
Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.
Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born.
А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.
And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks.
Вполне возможно, что мы больше всего боимся ожидаемой нас социальной сингулярности. Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты.
It may be that the social singularity ahead is the one that we fear the most a convergence of catastrophes, of environmental degradation, of weapons of mass destruction, of pandemics, of poverty.
Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и по азываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born.
В декабре Национальная Ассоциация Страховых Комиссаров (NAIC) предложила, чтобы каждый из 50 штатов Америки учредил страховой фонд бедствий, охватывающий широкий диапазон больших катастроф.
The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.
Фонды созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются раз в пятьдесят лет .
The funds modeled after similar funds in France and Spain would be designed to cover the biggest, once in fifty years catastrophes.
Но даже при этих условиях они не защищены полностью от катастроф, связанных с водной стихией, чему нас научил ураган Катрина , разрушивший Новый Орлеан.
Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us.
Эти обсуждения также содержат совместные инициативы по морской безопасности, борьбе с терроризмом, распространением оружия, предотвращению и смягчению последствий катастроф, а также энергетической безопасности.
These discussions include joint initiatives on maritime security, counterterrorism, weapons proliferation, disaster prevention and management, and energy security.
Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежание повторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира.
It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world.
Форс мажорные обстоятельства вытесняют с обжитых мест огромное количество людей, особенно это касается тех, у кого не хватает ресурсов на восстановление после катастроф.
Extreme events displace large amounts of people, especially those who are unable to respond and rebuild after disasters, due to lack of resources.
С тех пор, как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф.
That happened under British rule. Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster.
Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием практически невозможным.
The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible.
Борьба за наше будущее, за предотвращение гуманитарных катастроф войн, болезней, голода оставляет мало возможностей для философствования о нашем месте на этой крупинке космической пыли.
The struggle to mold our future, to stave off the humanitarian disasters of war, disease, and starvation leaves little room to be philosophical about our place on this crumb of cosmic dust.
С тех пор, как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф.
Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster.
8. приветствует решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств объявить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах членах Содружества
8. Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth
В Фукусиме некоторые люди, кажется, забывают, что авария произошла в результате двух природных катастроф беспрецедентной силы, которые повлекли за собой смерти десятков тысяч человек.
At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.