Ротор сыграл с Армавиром вничью	Rotor plays Armavir to a draw
Высокие здания могут качаться при сильном ветре.	Tall buildings may sway in a strong wind.
Игру 14 го тура ФНЛ Ротор провел в гостях, на стадионе Юность .	FC Rotor Volgograd played the 14th round game away at the Yunost stadium.
Закон электромагнитной индукции Фарадея, одно из уравнений Максвелла, просто записывается (в дифференциальной форме) через ротор ротор электрического поля равен скорости изменения магнитного поля (со временем), взятой с обратным знаком.	Faraday's law states that the curl of an electric field is equal to the opposite of the time rate of change of the magnetic field, while Ampère's law relates the curl of the magnetic field to the current and rate of change of the electric field.
Корреспондент Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.	Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Аллан МакРоби Вы не должны специально раскачиваться. Просто ходите. Он уже начинает качаться.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Даже с разрывом в 2 мяча Ротор не смог удержать победу в своих руках.	Even though they were ahead by 2 goals, Rotor was not able to bring the game to a victorious conclusion.
Мужчина Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх вниз, почти как на лодке.	Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.
Собачек было только три, то есть четвёртый ротор никогда не двигался, но мог быть вручную установлен на одну из 26 позиций.	Since there were only three pawls, the fourth rotor never stepped, but could be manually set into one of 26 possible positions.
Это было что то вроде непредвиденной положительной обратной связи между тем, как шли люди и тем, как мост начал качаться, что инженеры никак не могли предположить.	It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about.
Так как этот ротор не одинаков в каждой точке, его график выглядит немного интереснее Можно заметить, что график этого ротора не зависит от y или z (как и должно быть) и направлен по z для положительных x и в направлении z для отрицательных x .	Since this curl is not the same at every point, its plot is a bit more interesting We note that the plot of this curl has no dependence on y or z (as it shouldn't) and is in the negative z direction for positive x and in the positive z direction for negative x.

Показать эту страницу на русском языке