Translation of "sway" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Sway - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tall buildings may sway in a strong wind. | Высокие здания могут качаться при сильном ветре. |
| Look how the trees sway in that wind. | Смотрите, как деревья качаются на ветру. |
| Indeed, most banks were under the sway of the central bank. | В действительности, большинство банков находились под владычеством центрального банка. |
| On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. | Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это. |
| Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway. | Усиление стратегических сил России ограничит аппетиты Китая. |
| Just five countries hold sway over a decision that affects us all. | Всего пять стран имеют власть над решением, которое влияет на нас всех. |
| From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists. | Так, например, с 1950 х по 1980 е годы, психиатры США находились под влиянием теории психоанализа. |
| Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world. | Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира. |
| The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public. | Однако самый большой вопрос заключается в том, достаточно ли они убедительны для воздействия на скептически настроенную европейскую общественность. |
| Lula's victory offers an opportunity to reconsider the neoliberal answers that hold sway despite their failures. | Победа Лулы предоставляет возможность пересмотреть неолиберальные решения, которые продолжают господствовать, несмотря на их неудачи. |
| Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. | Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю. |
| The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example. | Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса. |
| Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen. | Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть. |
| Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. | Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. |
| Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway. | Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение. |
| If you can't imagine it just sway side to side and delicately pretend to screw in light bulbs. | Если вы не можете себе этого представить, то просто качайтесь из стороны в сторону и думайте, что вкручиваете лампочки. |
| It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. | Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США. |
| The Washington Examiner explained that the websites were presumably designed to sway undecided voters toward presidential candidate Donald Trump | Washington Examiner объяснил, что эти сайты предположительно предназначались для привлечения неопределившихся избирателей на сторону кандидата в президенты Дональда Трампа . |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе. |
| Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. | Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. |
| Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. | В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. |
| It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. | Оно было достигнуто в результате постепенного процесса, в котором более сочувственное, пусть и не менее решительное, участие США могло бы помочь склонить Японию к действиям в ином направлении. |
| If a reformer is to win he must prove that he will be able to sway Iran s political structures toward a reform agenda. | Для того, чтобы завоевать достаточное количество голосов, любой реформист должен доказать, что в случае победы на выборах он сможет склонить политические формирования Ирана к программе реформистов. |
| I never believed that the Third Way politics that held such sway in recent years had quite the same significance or intellectual pedigree. | Я никогда не думал, что политика Третьего пути , которая была такой влиятельной в течение последних нескольких лет, имела почти такое же значение или интеллектуальное происхождение. |
| So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless. | До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным. |
| Today s real problems are vastly different from when colonial empires held sway, and they need to be dealt with in a non imperialist fashion. | Канувший в лету империализм больше не имеет смысла. |
| Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. | Другое очевидное преимущество Германии большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство. |
| Today s real problems are vastly different from when colonial empires held sway, and they need to be dealt with in a non imperialist fashion. | Сегодняшние реальные проблемы значительно отличаются от тех, что существовали во времена колониальных империй, и их надо решать в другой манере, а не так, как в эпоху империализма. |
| The more Russia is accused of neo imperial ambitions, the weaker Russia's actual sway becomes. All the while, Turkish and American influence grows stronger. | Есть повод для иронии когда царская Россия шла на Южный Кавказ, до того находившийся в вассальной зависимости от Турции и Ирана, то российские имперские амбиции были не причём, всё дело было в иранских и турецких домогательствах. |
| MOSCOW A perverse dialectic is at work in the Transcaucasus. The more Russia is accused of neo imperial ambitions, the weaker Russia's actual sway becomes. | Позиции России в Закавказье слабеют под разговоры об её неоимперских устремлениях. |
| He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw. | Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука зятя Кучмы. |
| Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome. | Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков. |
| But, with the advent of debt securitization, creditors have become far more numerous, and include hedge funds and other investors over whom regulators and governments have little sway. | Но с появлением секьюритизации долгов кредиторов стало намного больше, и в их число теперь входят хедж фонды и другие инвесторы, над которыми у регуляторов и правительств нет контроля. |
| Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history. | Поскольку с тех пор у них имеется реальное самоуправление, они будут яростно сопротивляться обратному попаданию под власть пуштунов, которые правили страной в течение большей части ее истории. |
| One way to ensure that a friendly regime holds sway in Kabul after the US withdrawal would be to introduce into the governing structure a group with close ties to Pakistan. | Одним из способов обеспечить сохранение дружественного правящего режима в Кабуле после вывода войск США может являться создание в правящей структуре группы, имеющей тесные связи с Пакистаном. |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. | Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. | Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене. |
| Alec Luhn, a US journalist reporting on Russian affairs, observed how mere hours after the shooting of Boris Nemtsov on February 27th, a group of Twitter accounts were already attempting to sway the narrative | Алек Лун, журналист из США, пишущий о России, заметил, как через какие то часы после убийства Бориса Немцова 27 февраля, группа аккаунтов в Twitter уже пыталась повлиять на изложение фактов |
| A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity. | Верховный Суд, который находится под давлением консервативных фракций, избирал судей и прокуроров, и у афганцев мало правового удовлетворения от системы, которая разрешает местным командующим, руководящим судебной властью, действовать безнаказанно. |
| Since the countries that carry the most sway with the junta also have strong commercial interests in Burma, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own. | Поскольку у стран, наиболее сильно влияющих на хунту, в Бирме есть также сильные коммерческие интересы, не следует ожидать, что какая либо из них вдруг сама возьмётся за разрешение сложившейся в Бирме ситуации. |
| Since the countries that carry the most sway with the junta also have strong commercial interests in Burma, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own. | Поскольку у стран, наиболее сильно влияющих на хунту, в Бирме есть также сильные коммерческие интересы, не следует ожидать, что какая либо из них вдруг сама возьмётся за разрешение сложившейся в Бирме ситуации. |
| America s sway in Iraq will be limited, but leaving now would actually make it more effective than it is now, and at much less cost in terms of money and American, allied, and Iraqi lives. | Власть Америки в Ираке будет ограничена, но ее уход сейчас на самом деле сделал бы ее власть более эффективной, чем она есть, и за нее заплатили бы гораздо меньшей ценой в смысле денег и американских, союзных и иракских жизней. |
| Under the sway of the thoughts that had come to him and of Agatha Mikhaylovna's reminders, he was in an unsettled and confused state of mind and the forthcoming meeting with his brother seemed particularly distressing. | Теперь же, когда Левин, под влиянием пришедшей ему мысли и напоминания Агафьи Михайловны, был в неясном, запутанном состоянии, ему предстоящее свидание с братом показалось особенно тяжелым. |
| The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. | Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний. |
| The Bank s failures began in the early 1980 s, when, under the ideological sway of President Ronald Reagan and Prime Minister Margaret Thatcher, it tried to get Africa and other poor regions to cut back or close down government investments and services. | Проблемы у банка появились в начале 1980 ых годов, когда, под идеологическим влиянием президента Рональда Рейгана и премьер министра Маргарет Тэтчер, он попытался заставить Африку и другие бедные страны сократить или прекратить правительственные инвестиции и помощь. |
Related searches : Held Sway - Sway Bar - Body Sway - Sway Between - Sway Towards - Sway Space - No Sway - Building Sway - Have Sway - Trunk Sway - Sway Of - Sway From - Sway Me - Sway Path
