Translation of "качнулся тир" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Маятник качнулся слишком далеко. | The pendulum has swung too far. |
| Он не качнулся назад к Сталинизму | It has not swung back to Stalinism |
| К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. | Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. |
| Желая развеяться, Том зашёл в тир и сшиб несколько уток. | Desiring noise and company, Tom went along to the shooting gallery and knocked down a few ducks. |
| Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. | Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. |
| Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине. | It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. |
| Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону. | I understand why the pendulum has swung so heavily the other way. |
| Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. | It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. |
| За девять дней до свадьбы он был ранен в бою и вернулся со своей невестой в Тир, чтобы восстановиться. | However, he had been wounded in battle only nine days previously, and returned with his bride to Tyre to recover. |
| Племянник Ричарда Генрих II Шампанский принес известие о результате выборов в Тир 24 апреля, а затем вернулся в Акру. | Richard's nephew Henry II of Champagne brought the news of the election result to Tyre on 24 April, then returned to Acre. |
| Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. | But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism. |
| Она явилась результатом мирных демонстраций протеста с тем же требованием, которая проходила 12 июня 2006 года на площади Хафт е Тир в Тегеране. | It is a follow up to the peaceful protest of the same aim, which took place on 12 June, 2006 in Haft e Tir Square in Tehran. |
| Тир также вырос в великий город, и в последующие годы была конкуренция между этими городами, каждый претендовал на звание метрополии ( Матери городов ) Финикии. | Tyre also grew into a great city, and in subsequent years there was competition between the two, each claiming to be the metropolis ('Mother City') of Phoenicia. |
| Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным. | But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective. |
| За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов. | In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks. |
| Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству. | Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. |
| В то время, когда израильские бомбы падали на Бейрут и Тир, Саудовская Аравия, возможно наиболее консервативное арабское мусульманское государство из всех, открыто осудила действия шиитской группировки Хезболла, направленные на раздувание конфликта с Израилем. | Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia, perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah in instigating conflict with Israel. |
| Однако в Европе жесткая экономия оказала глубокое влияние на текущий счет еврозоны, который качнулся от дефицита почти в 100 миллиардов США в 2008 году к профициту почти в 300 миллиардов в этом году. | But austerity in Europe has had a profound impact on the eurozone s current account, which has swung from a deficit of almost 100 billion in 2008 to a surplus of almost 300 billion this year. |
Похожие Запросы : тир - тир - качнулся из - качнулся назад - качнулся в - качнулся вокруг - тир номер - тир-банк - добавить тир - сумасшедший тир
