Translation of "tilted" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Mary tilted her head.
Мэри наклонила голову.
The pillar tilted to the right and fell.
Колонна наклонилась направо и упала.
Next time you see a Saudi, look closely. They're just a little bit tilted.
В следующий раз увидите саудовца, присмотритесь. У них голова слегка набекрень.
Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.
Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.
He sat beside a young military man, and two chairs were tilted against their table.
Он сидел с молодым военным, и подле них были два перевернутые стула.
And others criticized that the Indian justice system is tilted in favor of the rich
И другие раскритиковали индийскую судебную систему как якобы благосклонную к богатым
The Earth rotates on an imaginary axis which is tilted at a 23.5 degree angle.
Земля вращается вокруг воображаемой оси с углом наклона в 23,5 градуса.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
В лучшем случае, вопрос добычи может быть отнесен дальше в будущее.
Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport.
Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
In each area, a strategy tilted toward global integration precludes other paths that could be more development friendly.
В каждой сфере, стратегия, ориентированная на глобальную интеграцию, устраняет другие пути, которые могли бы быть более благоприятствующими развитию.
The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation.
Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.
Over the course of the summer of 1941, events slowly tilted Japan towards the possibility of war with the West.
События лета 1941 года постепенно склонили Японию на сторону возможной войны с западом.
Just then Oblonsky, his hat tilted on one side, with radiant face and eyes, walked into the Gardens like a joyous conqueror.
В это время Степан Аркадьич, со шляпой набоку, блестя лицом и глазами, веселым победителем входил в сад.
Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right?
Окажется ли он достаточно ловким, чтобы пройти через непростую систему номинирования в Республиканской партии, учитывая, что на начальном этапе она сильно перекошена вправо?
Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew.
Здорово, Василий, говорил он, в шляпе набекрень проходя по коридору и обращаясь к знакомому лакею, ты бакенбарды отпустил? Левин седьмой нумер, а?
Because the Earth's axis is tilted relative to its orbital plane, sunlight is incident at different angles at different times of the year.
Поскольку ось вращения Земли наклонена относительно плоскости её орбиты, угол падения солнечных лучей зависит от времени года.
Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку!
If Clegg s job is almost impossible, Cameron s job is also much harder than it should be because the British electoral system is tilted heavily against the Conservatives.
Если перед Клеггом стоит почти невыполнимая задача, то работа Кэмерона значительно сложнее, чем она могла бы быть, поскольку британская электоральная система имеет сильный уклон против консерваторов.
Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare.
Кроме того, это только локализованные усилия по восстановлению равновесия в режиме интеллектуальной собственности (ИС), который сильно смещен в сторону защиты интересов фармацевтических компаний за счет общественного благополучия.
During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans
Во время холодной войны соседи часто соревновались друг с другом посредством выбора стороны присоединяясь или к США, или к Советскому Союзу. Пакистан склонился в сторону американцев
Is Obama suggesting that the US should have supported Mosaddegh in the midst of the Cold War, or tilted toward Iran during the Iran Iraq War in the 1980s?
Намекает ли Обама на то, что США следовало поддержать Мосаддыка в разгар холодной войны или склониться на сторону Ирана в ирано иракском конфликте 80 х годов?
Earth's axis of rotation is tilted 23.4 away from the perpendicular of its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year (365.24 solar days).
Ось вращения Земли наклонена на 23,44 относительно перпендикуляра к её орбитальной плоскости, это вызывает сезонные изменения на поверхности планеты с периодом в один тропический год 365,24 солнечных суток.
During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans India towards the Soviets.
Во время холодной войны соседи часто соревновались друг с другом посредством выбора стороны присоединяясь или к США, или к Советскому Союзу. Пакистан склонился в сторону американцев Индия в сторону Советов.
On the other hand, the internet is lauded for spreading information to help people, but it is also a bazaar, tilted towards large corporations and the economies of scale Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal.
С другой стороны, Интернет призван распространять информацию, способную помочь людям, но также это и своего рода рынок, направленный в сторону больших корпораций и эффекта масштаба Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal.
The Earth's axis is not straight up and down, but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise, the temperature would be pretty much the same all year long.
Земная ось не расположена строго вертикально, а немного наклонена. Из за этого у нас есть времена года. Иначе температура была бы примерно одинаковой весь год.
Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them.
Даже если получится избежать фатального бедствия, разделение на страны кредиторы и страны должники усилится, и у периферийных стран не останется шансов вернуть себе конкурентоспособность, поскольку игровое поле будет наклонено против них.
Special and differential treatment is the technical term used in trade negotiations to indicate that the balance must be tilted toward developing countries, with the extent of this treatment to be decided by the parties to the talks.
Особое и дифференцированное отношение технический термин, используемый в торговых переговорах для указания на то, что баланс должен быть смещен в сторону развивающихся стран масштаб данного отношения должен оговариваться сторонами переговоров.
We looked at how extraordinarily strongly the world's system of relative prices was tilted against the poor how cheap were the products they exported, and how expensive were the capital goods that they needed to import in order to industrialize and develop.
Мы видели, как сильно мировая система относительных цен угнетала бедных как дёшевы были товары их экспорта и как дороги были промышленные товары, которые им нужно было ввезти в целях индустриализации и развития.
Because the southern hemisphere is tilted toward the Sun at about the same time that Earth reaches the closest approach to the Sun, the southern hemisphere receives slightly more energy from the Sun than does the northern over the course of a year.
Так как южное полушарие наклонено в сторону Солнца примерно в то же время, когда Земля находится ближе всего к Солнцу, то в течение года оно получает немного больше солнечной энергии, чем северное.
Despite some recent diversification, investment flows have been heavily tilted to construction of oil and gas pipelines and other large international projects. Moreover, military expenditure has increased from 1 to 7 of GDP since 2003, drawing resources away from human development into unproductive investment.
Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1 до 7 от ВВП страны, отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала.

 

Related searches : Tilted Position - Tilted Away - Tilted Forward - Tilted Window - Slightly Tilted - Tilted Out - Tilted Upwards - Be Tilted - Tilted Angle - Tilted Surface - Tilted Back - Tilted Towards - Tilted Head