Translation of "квалификация получена" to English language:

Dictionary Russian-English

квалификация - перевод :

Keywords : Qualified Qualifications Qualification Qualifying Expertise Obtained Illegally Target Sustained Acquired

Examples (External sources, not reviewed)

Квалификация деяния государства как международно противоправного	Characterization of an act of a State as internationally wrongful
Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.	There is no denying that she is very efficient.
Фотография получена от ysishikawa (CC AT).	Photo from ysishikawa (CC AT).
Патил же противоречивая фигура, а ее профессиональная квалификация сомнительна.	Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
Человеческий капитал это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.	Human capital is the education, skills, and health of the workforce.
Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.	The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
Однако сохранялась вера в то, что подробная информация о структуре белка может быть каким то образом получена из рентгенограмм, если она вообще может быть получена.	But the faith remained that detailed information about protein structure could be obtained from the X ray patterns in some way, if only it could be discovered.
Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).	A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?	We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц.	QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles.
Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.	A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес.	The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Получена полная генетическая последовательность Пино Нуар в которой, как я уже сказал, порядка 29,000 генов.	The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism, and they identified, once again, about 29,000 genes.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.	However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.	Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.
Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека.	A stem cell can come from an embryo, fetus or adult.
Логанова ягода гибрид ежевики и малины была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.	The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
Половина этих 20 ов получена от демонтированных российских боеголовок. Вскоре сюда добавятся американские. Поэтому я бы хотел,	Half of that is coming from dismantled warheads from Russia, soon to be joined by our dismantled warheads.
отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information,
отмечая позитивное развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information,
Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство .	Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness .
Большая часть данных была получена из Справочника ЦРУ по странам мира (CIA World Factbook) и Австралийского бюро статистики.	General demographic statistics Much of the data that follows has been derived from the CIA World Factbook and the Australian Bureau of Statistics, through censuses.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Эта фотография была получена с космического зонда Кассини на орбите Сатурна, уже после окончания съёмок передачи Чудеса Солнечной системы .	This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn, after we'd finished filming Wonders of the Solar System.
Статистика из Vital Statistics in JAPAN The latest trends от японского министерства здравоохранения, труда и благосостояния, получена от Трейси Слейтер.	Graphic from Vital Statistics in JAPAN The latest trends, by Japan Ministry of Health, Labour, and Welfare, via Tracy Slater.
отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
отмечая далее развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting further the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
В то время как нестабильность продолжается, многие задаются вопросом стоило ли им сражаться за независимость Южного Судана, которая была получена в 2009 году.	As the instability continues, many are wondering if the independence that South Sudan has enjoyed since 2009 was really worth fighting for.
Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?	How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee?
Документы были изначально получена немецкой газетой Süddeutsche Zeitung и распространены Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ) совместно с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP).	The documents were initially received by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
Поскольку большая часть информации получена в процессе работы с изолированными системами, то справедлива критика, что на основании этих данных нельзя сделать экстраполяцию на мозги всех остальных.	Because much of this data comes from work with isolated systems, and therefore on all brains, an obvious criticism is that you can't extrapolate from such data.
Свежая поддержка в пользу кампании была получена со стороны Федерации преподавателей Мьянмы , которая планирует присоединиться к протестам в случае, если законопроект не будет пересмотрен в Парламенте.	The latest support for the campaign came from the Myanmar Teachers Federation which plans to join the protests if the bill is not going to be revised in Parliament.
Они не хотели предоставлять мне данные, так как эта информация была получена во время собеседований, поэтому она в какой то степени конфиденциальна , говорит Ван Ден Абейль.	They were very reluctant to give that data because it's interview information, which is quite confidential, says Van Den Abeele.
Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс (), умершей от этого заболевания 4 октября того же года.	The line was derived from cervical cancer cells taken on February 8, 1951, from Henrietta Lacks, a patient who eventually died of her cancer on October 4, 1951.
Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес.	However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández.
Да, я знаю, что вы побывали во всех уголках света, что вы боролись за беззащитных по ту сторону морей, что у вас есть квалификация, но, наверняка, вы недостаточно понимаете ваше окружение.	Yes, I know you have travelled the world, that you have the fought on behalf of the defenseless in distant countries, that you are well qualified. But maybe you don t quite understand your immediate environment.
15. просит правительства обеспечить всестороннее участие женщин в процессах принятия решений и разработки и осуществления политики на всех уровнях, с тем чтобы их приоритеты, квалификация и потенциал могли найти должное отражение в национальной политике	15. Requests Governments to ensure the full participation of women in decision making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy
Для сирийцев существует дополнительное преимущество Национальный комитет по беженцам, CONARE, создал в 2013 году специальную гуманитарную визу для спасающихся от сирийского конфликта, которая может быть получена в бразильских представительствах перед отъездом.	For Syrians, there is an additional advantage the National Committee for Refugees, CONARE, created in 2013 a special humanitarian visa for those escaping the Syrian conflict, which can be obtained in Brazilian embassies prior to departure.
Раньше он работал не только в качестве министра экономики и финансов, но также и в качестве министра сельского хозяйства критически важная квалификация, учитывая, что подавляющее большинство бедных слоев населения развивающихся стран зависят от сельского хозяйства.	He previously served not only as minister of economics and finance, but also of agriculture a critically important qualification, given that the vast majority of the developing countries poor depend on farming.
18. просит правительства обеспечить полное и равноправное участие женщин в процессах принятия решений и разработки и осуществления политики на всех уровнях, с тем чтобы их приоритеты, квалификация и потенциал могли найти должное отражение в национальной политике	18. Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy
8. просит правительства обеспечить полное и равноправное участие женщин в процессах принятия решений и разработки и осуществления политики на всех уровнях, с тем чтобы их приоритеты, квалификация и потенциал могли найти должное отражение в национальной политике	8. Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policies
Учитывая, что кредиты будут долговременными и по умеренной процентной ставке (скажем, двадцатипятилетний долларовый заем под 5 годовых), страны получатели кредита смогут его погасить за счет значительного увеличения прибыли, которая будет получена следующим поколением.	So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.
Первой была Золотая Ника цифрового сообщества на ежегодном конкурсе Prix Ars Electronica она была получена вместе с грантом ( ) и предоставлением приглашения присутствовать на PAE Cyberarts Festival в Австрии позднее в том же году.	The first was a Golden Nica for Digital Communities of the annual Prix Ars Electronica contest this came with a 10,000 ( 6,588 12,700) grant and an invitation to present at the PAE Cyberarts Festival in Austria later that year.

Показать эту страницу на русском языке