Translation of "клочки тумана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том разорвал письмо на клочки. | Tom tore the letter to bits. |
| Я хочу куски. Клочки и куски . | I want pieces. Bits and pieces. |
| Она порвала его письмо на клочки. | She tore his letter to pieces. |
| Внезапно лодка появилась из тумана. | A boat suddenly appeared out of the mist. |
| Аэропорт был закрыт из за тумана. | The airport was closed because of the fog. |
| Долина не видна из за тумана. | The valley was hidden from view in the mist. |
| Из за тумана движение временно приостановлено. | Due to the fog, traffic is temporarily suspended. |
| Мы ничего не видели, кроме тумана. | We could see nothing but fog. |
| Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки. | Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use. |
| Из за сплошного тумана дорога плохо просматривалась. | Because of the thick fog, the street was hard to see. |
| Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров. | Fog has limited visibility to 100 meters. |
| Из за густого тумана было сложно видеть дорогу. | Because of the thick fog, the street was hard to see. |
| Из за густого тумана было невозможно разглядеть здание. | The thick fog made it impossible to see the building. |
| Из за густого тумана ничего не было видно. | Because of the dense fog, nothing could be seen. |
| Из за густого тумана совсем ничего не было видно. | Because of the dense fog, nothing could be seen. |
| Из за густого тумана не было видно ни единой живой души. | Because of the heavy fog, not a single person could be seen. |
| Из за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги. | Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. |
| Как сообщалось, летевший в Улан Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из за тумана. | As was reported, the airplane flying to Ulan Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog. |
| Назначение риторики тумана войны, другими словами, в том, чтобы легитимизировать саму идею информационной войны. | The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare. |
| Туристы на пляже Авейру были ужасно напуганы, когда самолет показался из тумана и пролетел на чрезвычайно низкой высоте | Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude |
| Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана. | In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. |
| По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана. | As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer. |
| Однажды над этим вопросом, который сейчас покрыт пеленой лжи и заблуждениями, начнут размышлять, и тогда правда начнет выходить из тумана. | Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge. |
| Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой. | She thought of his calmness, and a feeling of vexation with him made her tear the paper to pieces, with the one sentence written on it. |
| Изображение Пекинского горизонта, будто купающегося в дымке смога и тумана, в последнее время то и дело появлялось на экранах телевизоров всего мира. | Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world s TV screens in recent days and weeks. |
| И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw, начинают использовать это для покрытия зданий, чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее, | And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog. |
| Военно воздушные силы Португалии сделали сегодня заявление, что пилоту пришлось лететь так низко в силу обстоятельств густого тумана и смога от лесных пожаров, которые ухудшили видимость | The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions thick fog and smoke from wildfires which obscured his visibility |
| Учитывая ее внешнеполитические слабости, Европа может иметь лишь незначительное воздействие на характер войн и конфликтов, разрывающих в клочки Африку и Ближний Восток (хотя даже ее влияние, пусть и небольшие, должно быть использовано и развито). | Given its foreign policy weakness, Europe can have only a minor impact on the wars and conflicts ravaging Africa and the Middle East (though its influence, however small, should be used and developed). |
| Но львиная доля этого промышленного тумана как и растущее загрязнение его прибрежных вод это прямой результат быстрой индустриализации в Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) через границу в Китайской Провинции Гуандун. | But the lion s share of this industrial haze like the growing pollution of its coastal waters is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China s Guangdong Province. |
| В 2007 году Хоусти и другие представители народа хейлтсук при участии группы экологов и ученых Университета Виктории установили сети из колючей проволоки, завлекающие медведей запахом лосося. Эти сети цепляли клочки шерсти медведей для проведения дальнейшего анализа ДНК. | In 2007, Housty and other Heiltsuk, with help from conservation groups and scientists at the University of Victoria, set up a network of barbed wire snares, baited with salmon scent, that snagged clumps of bear hair for DNA analysis. |
| Тем самым, Путин не только попытался поймать мою страну в капкан замороженного конфликта, не позволяющего развиваться ни демократии, ни экономике он еще и разорвал в клочки те правила и нормы, которые сохраняли мир в Европе для трех поколений. | In doing so, Putin has not only moved to trap my country in a frozen conflict that will prevent both democracy and the economy from flourishing he has shredded the rules and norms that have kept the peace in Europe for three generations. |
