Translation of "когда выяснилось " to English language:

Dictionary Russian-English

когда - перевод :

Keywords : Turns Turns Apparently Discovered Turned When Night First Last

Examples (External sources, not reviewed)

Как выяснилось, нет.	Not much, it turns out.
Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Выяснилось, что Мария была беременна.	It was revealed that Mary was pregnant.
Как выяснилось, всякий может это сделать.	Anybody can do it, turns out.
Выяснилось, что не все цели равны.	It turns out that not all targets are equal.
Вскоре выяснилось, что небольшие объёмы производства EPROM экономически целесообразны, особенно, когда требуется быстрое обновление прошивки.	It was soon found that small volume production was economical with EPROM parts, particularly when the advantage of rapid upgrades of firmware was considered.
Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса .	Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров.	More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults.
Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку.	As it turned out, the euro was not quite the free lunch that it seemed to be.
Но как выяснилось далеко не все с этим согласны.	However, as it turns out, not everyone agrees with this.
Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких.	I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.	There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Когда выяснилось, что парламентарии пользовались фальшивыми дипломами, Тайаба Ифтикар из молодежного сообщества The Voice of Youth опубликовала саркастический анализ данной ситуации	Its fantastic,if its not a political move.. When lawmakers were discovered to have submitted fake degrees, Tayaba Iftikhar at youth network The Voice of Youth offered up a sarcastic analysis of the situation
Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене.	As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane.
Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства.	The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged.
Выяснилось, что 100 тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.	And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful.
Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм.	Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms.
К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.	Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there.
Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.	It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric welded tubes per month.
Однако, как выяснилось, ветряные, как и солнечные, электростанции это относительно рассыпанный источник энергии.	But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy.
В разговоре выяснилось, что Хафтланг и был тем парнем, который спас Абауду жизнь.	Both suddenly realized that Haftlang was the young man who had saved Aboud's life.
Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов.	To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation.
Не очень то много у тебя с ней было общего, слава богу, это выяснилось как раз вовремя, когда она швырнула обручальное кольцо тебе в лицо.	Oh yeah, right. You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face.
Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов.	This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation.
За последние полгода пакистанская национальная авиакомпания Pakistan International Airlines (PIA) уволила 300 своих сотрудников в различных департаментах, когда выяснилось, что они предоставили фальшивые дипломы об образовании.	Pakistan's national flag carrier airline Pakistan International Airlines (PIA) has sacked 300 of its employees across several different departments over the last six months after they were found to have submitted fake academic degrees.
В результате выяснилось, что такие меры допустимы, главное, чтобы люди об этом не знали.	The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it.
Кроме того, выяснилось, что капитализм в американском стиле не был ни эффективным, ни стабильным.	Moreover, it turned out that US style capitalism was neither efficient nor stable.
Как выяснилось, лучший способ разрезать что то пополам просто взять и разрезать это пополам.	And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.
Вскоре выяснилось, что эти люди снаружи дома Богуцкой были российскими чиновниками, пришедшими для обыска.	It soon turned out that the strangers outside Bogutskaya's home were Russian government officials who came there to search her property.
1 Ноября в день после первого раунда голосования, которое и противопоставило Кучму и Симоненко, три губернатора были бесцеремонно уволены, когда выяснилось, что в их областях Кучма проиграл.	On November 1, the day after the first round of voting that later pitted Kuchma against Simonenko, three governors were unceremoniously dismissed when returns in their oblasts did not favor Kuchma.
И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь .	I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either.
И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь.	I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either.
Первоначально план начат для азиатского льва в 1982 году, однако был остановлен, когда выяснилось, что животные в североамериканских зоопарках не являются генетически чистокровными, а гибридизированы с африканскими львами.	The plan was originally started in 1982 for the Asiatic lion, but was suspended when it was found that most Asiatic lions in North American zoos were not genetically pure, having been hybridised with African lions.
Однако через некоторое время выяснилось, что чувство юмора Кларксона оказалось не по душе индийским официальным учреждениям.	However, after a while, it appeared that Clarkson's brand of humor had not gone down well with the Indian administration.
Позже выяснилось, что как раз перед самым инцидентом администрация Лиона отключила здание заброшенной фабрики от электроэнергии.	Power in the building where the families had lived was cut shortly before the accident by the administration of the city of Lyon, it was revealed.
Спустя пять часов он опубликовал в Facebook рассказ о фактах, которые, как выяснилось, знают очень немногие.	Five hours after polling his readers on the subject, Parkhomenko wrote on Facebook again, telling a story very few Russians, it turns out, have ever heard.
Они начали грести в ее сторону, и вскоре выяснилось, что это была рыбацкое судно из Куангнгая.	They set sail towards the boat, and it turns out to be a fishing boat from Quãng Ngãi.
Лишь совсем недавно, в ходе специальных научно исследовательских работ, выяснилось, что именно она совершила это открытие .	It wasn t even until recently that people have been doing more scholarship and finding out that, yes, she s the one who really found it.
После того, как дом моей бабушки был разрушен, выяснилось, что судостроители построили его без единого гвоздя.	The one thing we learned after the destruction of our grandmother s home was that it was built by shipwrights, and that there was not a nail in it it was held together by wooden pegs which grew more secure over time as they swelled into place.
После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.	After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
Я предлагаю, чтобы король передал город Джидду в руки АРАМКО также как он сделал и с УНТКА (Университет науки и технологии короля Абдаллы), когда выяснилось, что должностные лица заинтересовались бюджетом.	I propose that the king hand over the Jeddah municipality to ARAMCO as he did with KAUST (King Abdullah University of Science and Technology) when it became apparent that officials were skimming the budget.
Выяснилось, что это сестры, одна из них жительница Екатеринбурга 44 лет, вторая 33 летняя жительница Оренбургской области.	It emerged that they were sisters, one of them a resident of Ekaterinburg, 44 years of age, the second a 33 year old resident of the Orenburg region.

Показать эту страницу на русском языке