Жил был когда то один старик.	Once upon a time, there lived an old man.
Один из недостатков, когда ты живешь один, не с кем поговорить.	One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
Когда он был один, он вскрыл письмо.	The moment that he was alone he opened the letter.
Ты когда нибудь ел один в ресторане?	Have you ever eaten alone in a restaurant?
Мост обрушился, когда один из тросов лопнул.	The bridge collapsed when one of the cables broke.
Мост рухнул, когда один из тросов оборвался.	The bridge collapsed when one of the cables snapped.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .	But no economist can say when is when.
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.	Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Я свистел, когда был один, свистел в классе,	I whistled alone. I whistled in the classroom.
Он был не один, когда я его видел.	He was with someone when I saw him.
Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений.	When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Был один момент, когда я подумал О, ты изменился .	There was one moment where I thought, 'Oh, you've changed.
Эта второй раз, когда я приехал в Китай один.	This is the second time I have arrived in China on my own.
Он один из лучших, кого я когда либо видел.	He's one of the best I've ever seen.
Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.	Tom often talks to himself when he's alone.
Когда она начинает мигать, лишь один светодиод будет быстро мигать	And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.
Это один из худших фильмов, который я когда либо видел.	This is one of the worst movies that I have ever seen.
Том один из лучших танцоров, которых я когда либо видел.	Tom is one of the best dancers I've ever seen.
Когда убивают женщину, муж или парень всегда подозреваемый номер один.	When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
Это один из худших фильмов, какой я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.	When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся.	When I was alone, I couldn t help but quietly laugh with bitterness.
Когда вышла хорватская команда в красно белую клеточку, один ямаец написал	When the Croatian team appeared in their red and white checkers, one Jamaican tweeted
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.	Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз.	When she was a student, she went to the disco only once.
Том один из самых красивых мужчин, которых я когда либо видел.	Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Война и мир один из самых длинных когда либо написанных романов.	War and Peace is one of the longest novels ever written.
Бостон один из самых интересных городов, которые я когда либо посещал.	Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
Ты один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Вы один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Чили от падения цен на медь, когда цена в 1.30 за один фунт упала до 0.61 за один фунт.	Chile has been hit by the remarkable decline in copper prices, with prices falling from around 1.30 per pound to the current 0.61 per pound.
Но когда один шок сразу следует за другим, стратегия выхода продолжает откладываться.	But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
Но когда даже один слон танцует танец войны, траве всё равно больно.	But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Это был один из первых случаев, когда мне не пришлось готовить самой.	But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.
Это ужасно! Я так несчастен, когда я один. У меня болит голова.	How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching.
Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент.	An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.)
Это один из худших фильмов, из тех, что я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Несовпадения когда один человек предполагает один вид отношений, а второй человек подразумевает другой тип отношений могут поставить людей в неловкое положение.	Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward.
Один покинул группу, когда Лорену начали задирать, еще один рассердился и сказал, что такое поведение нарушает всякие границы и крайне неуважительно.	Many of her classmates stayed quiet and preferred not to say anything, one of them even left the group when the insults began and there was another who got angry and said that they were crossing the limits and that it was already too disrespectful.
Каждый сезон он ломает как минимум один предмет мебели, когда проигрывает его команда.	Every season, he breaks at least one piece of furniture when his team loses.

Показать эту страницу на русском языке