Translation of "коллективные сделки" to English language:


  Dictionary Russian-English

сделки - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Наказания всегда коллективные
Punishments are always collective
Коллективные интересы должны быть защищены.
Collective interests must be protected.
Коммерческие сделки
Commercial transactions
После заключения сделки
After the Iran Deal
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.
Сегодня, однако, коллективные действия имеют другое измерение.
Today, however, collective action is of a different magnitude.
Она заключает все сделки.
And she makes all the deals.
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.
Collective security alliances are just that collective.
В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия.
An interconnected world needs cooperation and collective action.
Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.
Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.
Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
Результатом сделки стали годы мира.
The result of that deal has been years of peace.
Одной сделки по климату недостаточно
A Climate Deal is Not Enough
Коллективные требования к властям у нас предъявляют довольно небольшие коллективы.
Any collective demands we make of the authorities are brought by rather small groups, and these demands are almost always highly utilitarian.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки
From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.
So the network can verify the authenticity of the transaction.
Так ископаемое топливo и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас.
So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.
Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии
Austerity Is the Only Deal Breaker
Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность.
But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.
В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные.
In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective.
По контрасту, племенная мораль инструктивна, поскольку накладывает коллективные нормы на отдельного человека.
By contrast, tribal morality is prescriptive, imposing the norms of the collective on the individual.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).
Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?
Will the IMF be successful in brokering a deal?
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или
(a) in the case of a commercial transaction between States or
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.
We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.
It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки.
The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes.
Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.
Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы.
The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest.
приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями,
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.
But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.
Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.
The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.
Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.
The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.
But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.
Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.

 

Похожие Запросы : коллективные права - коллективные инвестиции - коллективные увольнения - коллективные знания - коллективные цели - коллективные труды - коллективные увольнения - коллективные соглашения - коллективные действия - коллективные ресурсы - коллективные комментарии - коллективные мероприятия - коллективные пособия - коллективные споры