Translation of "коллективные средства защиты" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты | Principle 6 International and domestic remedies |
| Наказания всегда коллективные | Punishments are always collective |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи. | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю. | Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week. |
| Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией? | What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation? |
| Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты. | Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. |
| Сегодня, однако, коллективные действия имеют другое измерение. | Today, however, collective action is of a different magnitude. |
| b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными. | Collective security alliances are just that collective. |
| В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия. | An interconnected world needs cooperation and collective action. |
| Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга. | Some have collective shocks to the marginal utility of leisure. |
| Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие. | It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity. |
| Предполагается, что примерно 1 3 китайских интернет пользователей используют средства обхода защиты для посещения иностранных веб сайтов. | It has been estimated that about 1 3 of China's internet users are using circumvention tool to visit overseas websites. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| Коллективные требования к властям у нас предъявляют довольно небольшие коллективы. | Any collective demands we make of the authorities are brought by rather small groups, and these demands are almost always highly utilitarian. |
| Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе. | Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza. |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| Так ископаемое топливo и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас. | So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us. |
| Совместно с другими организациями по оказанию помощи персонал IRC сформировал конвой, а MONUC предложил вооруженные транспортные средства для его защиты. | Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей. | The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders. |
| d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения. | Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis. |
| Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность. | But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality. |
| В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные. | In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective. |
| По контрасту, племенная мораль инструктивна, поскольку накладывает коллективные нормы на отдельного человека. | By contrast, tribal morality is prescriptive, imposing the norms of the collective on the individual. |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| Средства, предоставленные банкам и финансовым учреждениям в целях их защиты с лета 2007 года и более значительные средства после банкротства Lehman Brothers и AIG в сентябре 2008 года, в сущности, говорят о следующем. | The protection that was extended to banks and other financial institutions since summer 2007, and more comprehensively since the failure of Lehman Brothers and AIG in September 2008, sends a simple signal. |
| Лучших способ защиты в данном случае открытие особого счёта в независимом центральном банке, где средства фонда могли бы храниться вне доступа политиков. | The best way to guard against this is to open a special account with an independent central bank, where the fund can be kept safely out of the reach of politicians. |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки. | The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes. |
| Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права. | An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights. |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями, | Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Лесные запасы углерода могут способствовать сохранению леса, как средства защиты климата, при этом оберегая экосистемы и принося доход бедным сообществам в развивающихся странах. | A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries. |
Похожие Запросы : коллективные средства - коллективные средства - коллективные средства - Средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - коллективные инвестиции транспортного средства - средства защиты растений - Средства защиты кожи
