Translation of "коллективным договором" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не забудь подписаться под договором. | Don't forget to sign the contract. |
| Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам | Junior doctors strike Calls for fresh industrial action |
| Ирландцы вновь размышляют над Лиссабонским договором | The Irish Think Again About the Lisbon Treaty |
| Они являются коллективным портретом общества, в котором мы живем сегодня. | They are a collective portrait of the society that we live in today. |
| Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте. | Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact. |
| Конечно, статус союзника Соединенных Штатов, скрепленный договором, обеспечивает безопасность Японии. | To be sure, Japan's treaty alliance with the United States provides for its security. |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения. | All of our normal social interactions become a kind of invitation to this sort of collective expression. |
| Пользователь Victoria Arbuzova Powell считает , что книга ценна тем, что является коллективным творчеством. | User Victoria Arbuzova Powell thought the book was valuable because it was a collective creation. |
| 8. призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | 8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором. | The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty. |
| Будет небольшое движение в направлении еще более тесного союза , предусмотренного Римским договором. | There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome. |
| Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. |
| Одно из таких правил установленный Маастрихтским договором потолок государственного долга на уровне 60 ВВП. | One such rule is the Maastricht Treaty s cap on member states public debt at 60 of GDP. |
| Вслед за этим договором Генрих и Ранульф решили атаковать Йорк, возможно, с помощью шотландце. | Following this peace agreement, Henry and Ranulf agreed to attack York, probably with help from the Scots. |
| Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной. | Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best. |
| Договор большой двадцатки об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей. | The G 20 s growth compact must be a jobs compact, too. |
| Бывший президент Джордж буш называл себя распорядителем , однако сегодня руководство является более комплексным и коллективным, чем подразумевает подобный титул. | Former President George W. Bush called himself the decider, but leadership today is more collaborative and integrative than that implies. |
| вновь подтверждая, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества и представляют собой источник вдохновения и прогресса для всего человечества, | Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, |
| Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется. | If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement. |
| C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ. | Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence. |
| Российское военное присутствие в Таджикистане было продлено на 30 лет в соответствии с договором 2012 года. | Russia's military presence in Tajikistan was extended via a 30 year extension signed between the two countries in 2012. |
| Основные столпы старого контроля над вооружениями и режима по борьбе с распространением ядерного оружия были либо уничтожены, как в случае с Договором о противоракетной обороне, либо существенно ослаблены, как в случае с Договором о нераспространении ядерного оружия. | Vital pillars of the old arms control and anti proliferation regime have either been destroyed amp 45 amp 45 as was the case with the Anti Ballistic Missile (ABM) Treaty amp 45 amp 45 or substantially weakened, as with the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT). |
| Есть также и другие риски, связанные с большим коллективным воздействием человечества на планету, а также с растущим влиянием отдельных людей. | And there are other risks stemming from humanity s greater collective impact on the planet, and from the growing empowerment of individuals. |
| Люди находят в социальных сетях единомышленников, начинают воспринимать себя членами некоего организованного сообщества, приступают к коллективным действиям, приглашают своих друзей. | People find others who are like minded on social networks, start to think of themselves as members of a particular, organised community, take part in collective activities and invite their friends. |
| Союзники защищали тех, с кем они были связаны договором, а, кроме того, и отстаивали неприкосновенность собственных стран. | The Allies defended those to whom they were bound by treaty, and then the integrity of their own countries. |
| Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений . | The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making. |
| Все задержанные работали с коллективным блогом Zone9 , освещавшим социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигавшим права человека и подотчётность правительства. | The detainees had all worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability. |
| Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. | The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise. |
| Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. | Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. |
| Цель в том, чтобы заставить государственный долг опуститься ниже отметки 60 , закрепленной Маастрихтским договором, к 2020 2021 году. | The objective is that of making public debt fall below the 60 criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020 2021. |
| Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым налогово бюджетным договором ЕС. | Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. |
| США объявили, что острова Сенкаку (находятся в ведении префектуры Окинава, были возвращены Японии в 1972), защищены американо японским договором безопасности. | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. |
| Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| США объявили, что острова Сенкаку (находятся в ведении 160 префектуры Окинава, были возвращены Японии в 1972), защищены американо японским договором безопасности. | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. |
| Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС. | But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. |
| 1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором. | 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. |
| Как пояснил пресс секретарь партии Наум Стоилковский, Мицкоский решил воздержаться от голосования, чтобы выразить свое несогласие с договором, который считает пагубным . | As announced by the party press secretary Naum Stoilkovsky, Mitskosky decided to abstain from voting in order to express their disagreement with the agreement, which he considers detrimental. |
| Девять блогеров и журналистов, работавших с Zone9, коллективным блогом, который освещал социальные и политические проблемы в Эфиопии, остаются в тюрьме со своего ареста в Апреле. | Nine bloggers and journalists who worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia, remain in jail after their arrest in April. |
| Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом , который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. | Several of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability. |
| Жители деревни Šopić, находящейся недалеко от Белграда, пригрозили коллективным обращением в ислам , если их поврежденная православная церковь не будет восстановлена приходом в октябре 2015 года. | Residents of Šopić, a village just outside of Belgrade, threatened to collectively convert to Islam if their damaged Orthodox church wasn't reconstructed by the parish in October 2015. |
| Политика частичного включения является более предпочтительной чем система квот, не только в связи с Римским договором, но и с точки зрения экономики. | A policy of partial, delayed integration is preferable to quotas, not only in view of the Treaty of Rome but also on economic grounds. |
| Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери, чем прибыль. | The contractionary fiscal and monetary policies imposed by the Stability Pact and a European Central Bank fixated on inflation have taken a heavy toll. |
| Две основные политические партии страны, руководящая Демократическая партия Японии (ДПЯ) и Либерально демократическая партия (ЛДП), недавно выбрали своих лидеров, но обычные японцы ответили коллективным пожатием плеч. | The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug. |
