Translation of "колонией" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Бразилия была португальской колонией.
Brazil was a Portuguese colony.
Бразилия была колонией Португалии.
Brazil was a colony of Portugal.
Кения раньше была британской колонией.
Kenya used to be a British colony.
Когда то Мавритания была французской колонией.
Mauritania was once a French colony.
Когда то Нигерия была британской колонией.
At one time Nigeria was a British colony.
Зимбабве когда то было колонией Британии.
Zimbabwe was once a colony of Britain.
Восточный Тимор оставался португальской колонией в течение 400 лет.
Timor Leste was a colony of Portugal for 400 years.
Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией.
I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.
В 1802 году Британский Цейлон был объявлен колонией Британской империи.
The north, in the meanwhile, eventually evolved into the Jaffna kingdom.
В XIX веке Науру стал германской колонией, а острова Гилберта британской.
The College of the Marshall Islands is a community college in the Marshall Islands.
Циндао, бывший до захвата Японией немецкой колонией, известен пивом лагер (Мюнхенское светлое)
A former German colony before being claimed by Japan, Qingdao is famous for its Munich style lager
В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.
Он стал французским протекторатом, а не колонией как в случае с соседним Алжиром в девятнадцатом веке.
It became a French protectorate, not a colony as in the case of neighboring Algeria in the nineteenth century.
В 1890 х годах Бурунди стала немецкой колонией, а после Первой мировой войны перешла к Бельгии.
After the First World War and its defeat, it ceded the territory to Belgium.
В 1856 году Южная Австралия стала колонией с местным самоуправлением, когда новая конституция была ратифицирована британским парламентом.
South Australia became a self governing colony in 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament.
Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году.
Defeated and divided, it became a French colony in the nineteenth century, regaining independence in 1960.
Ранее Южная Корея была японской колонией (1910 1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой.
South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race.
В конце концов, англичане просто назначали губернаторов, когда Гонконг был еще британской колонией, и никто тогда не протестовал.
After all, the British simply appointed governors when Hong Kong was still a crown colony, and nobody protested then.
Канадская территория оставалась французской колонией до 1760 года, когда территории были переданы Великобритании после победы в Семилетней войне.
The Canadian territory was ruled as a French colony until 1760, when it was surrendered to Great Britain after the Seven Years' War.
В период с 1905 по 1945 е года Корея являлась японской колонией, и поведение оккупационных властей временами было довольно жестоким.
Japan colonized Korea between 1905 and 1945, and the Japanese occupation of the country could be quite brutal.
Филиппины, архипелаг в Юго Восточной Азии, состоящий из более 7 000 островов, в прошлом, подобно латиноамериканским странам, были колонией Испанской империи.
The Philippines, a Southeast Asian archipelago of more than 7,000 islands, is like Latin American countries a former colony in the Spanish Empire.
Ныне известная как одна из самых бедных стран восточного полушария, Гаити когда то была самой процветающей колонией Франции в эпоху Империи.
While Haiti is now known as the poorest country in the Western Hemisphere, it was once the most profitable possession of the French Empire.
Сейчас некогда бывший британской колонией Гонконг является специальным административным регионом Китая и пользуется широкой автономией в рамках курса одна страна две системы .
Former British colony Hong Kong is a special administrative region of China and enjoys a high level of autonomy from the communist country under the idea of one country, two systems.
Поскольку Мальта более 160 лет являлась британской колонией, здесь широко используется английский язык, который имеет статус официального наравне с мальтийским языком, произошедшим из сицилийско арабского диалекта.
As Malta was a British colony for 160 years, English is very widely spoken and even has official language status, along with Maltese, which is descended from a Sicilian Arabic dialect.
Благодаря тому, что Индонезия является бывшей нидерландской колонией, Сидарто уже хорошо говорила по нидерландски еще до прибытия в страну и до того, как она обзавелась нидерландскими родственниками.
Coming from Indonesia, a former Dutch colony, Sidarto spoke the language pretty well before she even arrived and had relatives already living in the Netherlands.
Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией. Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.
I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.
Израиль считается на Среднем Востоке, а также многими людьми на Западе, колонией, которой руководят белые люди (несмотря на то, что многие выдающиеся израильтяне имеют свои корни в Тегеране, Фезе или Багдаде).
Israel is regarded in the Middle East, as well as by many people in the West, as a colony led by white people (even though many prominent Israelis have their roots in Teheran, Fez, or Baghdad).
Поэтому история Нирупамы, девятилетней девочки, которая отдала все свои золотые украшения , чтобы помочь в борьбе за независимость от Великобритании в 1934, когда Индия еще оставалась колонией, до сих пор производит сильное впечатление.
That's why the story of Nirupama, a 9 year old girl who gave up all her gold jewelry to benefit the struggle for freedom against the British in 1934 when India was still under colonial rule is still powerful.
Сеголен Руаяль, несмотря на то, что она воспитывалась в Сенегале, который тогда был французской колонией, не проявляет к Африке интереса, а ее оппонент, Николя Саркози, высказывал этот интерес только в контексте нелегальной иммиграции.
Ségolène Royal, despite having been raised in Senegal when it was a French colony, appears disinterested in Africa, and her opponent, Nicolas Sarkozy, has evinced an interest in Africa only in the context of illegal immigration.
Таким образом, тех из нас, кто ценит исторические связи Грузии с Россией, называют в лучшем случае архаистами , а в худшем врагами независимости Грузии , как будто Грузия станет российской колонией, если мы когда либо придём к власти.
Thus, those of us who value Georgia s historical ties with Russia are called, at best, archaists, and at worst enemies of Georgian independence, as if Georgia would become a Russian colony if we ever came to power.
Что бы там ни говорили о таких авторитарных режимах, поддерживаемых французами, взгляд в прошлое не оставляет сомнений о пользе общественной стабильности в Кот д'Ивуаре в период до 1980 х гг., пока Франция по отечески интересовалась своей бывшей колонией.
Whatever else is said about such French backed authoritarian regimes, hindsight leaves no doubt about the benefits of the social stability seen in the Ivory Coast during the period until the 1980 s, when France remained paternalistically engaged with its former colony.
Мы являлись колонией европейской страны и делим культуру с испанцами, но мы не можем попасть в Европу без Шенгенской визы. Они говорили нам, что мы собрались жить за счет их государства всеобщего благосостояния и хотим занять их рабочие места.
We, who were a colony of a European country and share a culture with the Spanish, got stuck us with Europe's Schengen visa to prevent us from entering, and they told us we were going to live off their welfare state and steal their jobs.
Закон, запрещающий педерастию, вышел в Малайзии еще в то время, когда она была британской колонией исследования показали , что по нему судили лишь 7 раз в перид с 1938 по 2009 года, и четыре раза из семи относятся к Анвару.
The law prohibiting sodomy dates back to Malaysia s time as a British colony research shows that the law has only been invoked seven times from 1938 to 2009, and that four of the seven times were for Anwar.