Акцепт тендерной заявки и вступление в силу	Acceptance of tender and entry into force of
Фактически письмо, направленное Тугу , представляло собой не акцепт предложения Магмы , а встречное предложение.	Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.
2. Комиссия будет отвечать за	2. The Commission shall be responsible for
Плюс комиссия за каджый просроченный день.	Plus that extra fee for paying after the 5th.
Эта Комиссия наблюдает за процессом постоянного обновления Конституции.	This Commission oversees the process of constant updating of the Constitution.
Комиссия отметила также важность поощрения за особые заслуги.	The Commission also noted the value of special contribution awards.
то, что оферта и акцепт оферты, как и любое другое волеизъявление, могут передаваться с помощью любых средств, включая сообщения данных.	However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means.
2. Комиссия будет отвечать за рассмотрение действия Договора и, в частности, за	2. The Commission shall be responsible for the review of the operation of the Treaty and, in particular, for
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
Комиссия была бы признательна за замечания по следующим вопросам	The Commission would appreciate receiving comments to the following questions
Специальная комиссия благодарит членов бюро за предоставленные руководящие указания.	The Special Commission thanks the members of the Bureau for their guidance.
Она касается не только вопроса о заключении контракта, но и о форме, в которой могут быть выражены оферта и акцепт оферты.	It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed.
1) Применительно к процедурам торгов акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках осуществляются в соответствии со статьей 36.	(1) In tendering proceedings, acceptance of the tender and entry into force of the procurement contract shall be carried out in accordance with article 36.
За тот же период Комиссия передала 71 дело в суд.	The Commission took 71 cases to court during the same period.
За тот же период Комиссия передала 30 дел в суд.	During the same period, the Commission took 30 cases to court.
Комиссия отмечает достигнутый прогресс в контроле за бюджетами по проектам.	The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
Комиссия будет признательна за быстрое получение ответа на это письмо.	The Commission would appreciate an early response to this letter.
За осуществление этой программы будет отвечать Европейская экономическая комиссия (ЕЭК).	The Economic Commission for Europe (ECE) would be responsible for the implementation of this programme.
СТАТИСТИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ и ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ	Distr.
Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств.	But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence.
Впоследствии Комиссия могла осуществлять наблюдение и контроль за уничтожением этого оборудования.	Subsequently, the Commission was able to supervise and verify the destruction of this equipment.
За осуществление этой программы будет отвечать Экономическая комиссия для Африки (ЭКА).	The Economic Commission for Africa (ECA) would be responsible for the implementation of this programme.
За работу комиссия получала, каждый член комиссии получал огромные денежные суммы.	The Commission's work has received money, each committee member received huge sums of money.
чтобы Комиссия отчитывалась перед избирателями Европейского Союза за управление деньгами налогоплательщиков.	TheThe organisationorganisation providesprovides aa contactcontact networknetwork andand aa frameworkframework forfor thethe auditaudit work.work.
Комиссия	Fees
Комиссия	Commission
Комиссия?	Commission?
Комиссия отвечает за осуществление Повестки дня на ХХI век и за функционирование учрежденных ею вспомогательных органов.	The implementation of Agenda 21 was the responsibility of the Commission and the subsidiary bodies it established.
Комиссия осуществляет надзор за деятельностью Гуамского управления водоснабжения и Гуамского управления энергоснабжения.	The Commission oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.
Комиссия выражает признательность правительству Великобритании за помощь в организации этого учебного курса.	The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course.
Совместная комиссия осуществляла бы наблюдение за соблюдением прекращения огня и боевых действий.	A joint commission would supervise the cease fire and cessation of hostilities.
Какая комиссия?	How much is the commission?
Статистическая комиссия	a Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E 2005 24), chap. I.B.
Комиссия Совет.	Commission Council.
Статистическая Комиссия	Statistical Commission
Статистическая комиссия	Georgia
Комиссия рекомендует	The Board recommends that
Европейская комиссия	Original English
Комиссия заключила	The Commission concluded
КОМИССИЯ (ЕВРОСТАТ)	Original ENGLISH
Комиссия брокеру	Investment fees
Комиссия Канала	Canal Commission WITNESSES
мическая комиссия	17. Economic Commission for Europe
Комиссия ревизоров.	The Board of Auditors.
Комиссия настаивает!	The investigation committee insists.

Показать эту страницу на русском языке