Translation of "комитету" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том комитету предложил другой план. | Tom suggested another plan to the committee. |
| 8. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении своего мандата | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 7. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата | 7. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 7. призывает государства участники Конвенции продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата | 7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| i) оказание помощи Африканскому комитету экспертов по правам и благосостоянию ребенка | (i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child |
| Правительство Палау представит Комитету копию текста законодательства в борьбе с терроризмом. | The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation. |
| е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| 34. предлагает Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы | 34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods |
| f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| 4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи | 4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач | 6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы | 3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям. | Baker postponed his visit and later vented his frustrations to the US Senate Committee on Appropriations. |
| 10. предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции | 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself |
| 3. Подкомитет по предупреждению представляет открытый ежегодный доклад о своей деятельности Комитету против пыток. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| выражая свою признательность провинциальным группам по восстановлению и исполнительному руководящему комитету за их работу, | Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee, |
| 9. предлагает Комитету продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи | 9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) |
| 9. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач. | 9. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks. |
| 5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету и Отделу в выполнении их задач | 5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks |
| 18. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 18. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 7. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач. | 7. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks. |
| 5. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| 19. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 8. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач. | 8. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks. |
| 10. просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы | 10. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work |
| 17. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 17. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 8. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач. | 8. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks. |
| 20. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 20. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 23. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 23. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 24. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 24. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| И результаты будут представлены Международному Олимпийскому комитету (МОК) и ВАДА в ближайшее время , добавил он. | And the results will be presented to the International Olympic Committee IOC and WADA in the near future, he added. |
| 15. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы | 15. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких либо изменений. | For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment. |
| 44. предлагает далее Комитету продолжить на его сорок шестой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Космос и общество | 44. Further requests the Committee to continue to consider, at its forty sixth session, the item entitled Space and society |
| j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах | (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken |
| Конференционное и вспомогательное обслуживание, предоставляемое Контртеррористическому комитету в связи с осуществлением резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности | Conference and support services extended to the Counter Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| Закон также даёт полномочия назначенному правительством комитету по мониторингу и даже удалению потенциально опасного интернет контента. | The law also empowers a committee appointed by the government to monitor and even order the removal of dangerous Internet content. |
| 9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование | 9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning |
| 8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование | 8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning |
| 50. постановляет, что Комитету следует продолжить на его сорок девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Космос и вода | 50. Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty ninth session, its agenda item entitled Space and water |
| выражая благодарность государствам членам и Международному комитету Красного Креста за их вклад в подготовку доклада Генерального секретаря, | Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, |
| Мы не можем доверять полицейскому комитету муниципалитета, но у нас ещё есть комитет провинции и национальный комитет... | We can't trust the county and city Party committee, but we still have the provincial and central Party committee |
| 4. отмечает, что Рабочая группа представит итоги своей работы по проекту текста Специальному комитету на его третьей сессии | 4. Notes that the Working Group will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at the third session of the Committee |
| b) продолжать выделять такой персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им своих задач | (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks |
| 45. постановляет, что Комитету следует продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного Космос и вода | 45. Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Space and water |
