Translation of "коммерческого характера" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
Не для коммерческого использования.
Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.
Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.
Non commercial use.
Я сотрудник коммерческого отдела.
I am a member of the sales department.
b) местонахождение коммерческого предприятия эмитента или подписавшего.
(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
Но коммерческого успеха этот прибор не принес.
However, this was a commercial failure.
В прокате фильм коммерческого успеха не имел.
But they have no clear perception of where they are going.
Из 31 коммерческого банка только пятью владеют соотечественники.
Of 31 commercial banks, only five are domestically owned.
Это проявление ее характера.
It is an index of her character.
Это вопрос личного характера.
This is a personal matter.
Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента
Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival
Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.
Israelis have become used to blanket accusations.
Их черты характера напоминают черты социопатов.
Their character traits are similar to those of sociopaths.
Это остается чертой американского демократического характера.
Such remains America s democratic ethos.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции,
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
И последний вопрос, более личного характера.
The last question is a little more personal.
И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ.
And America Chavez has ZERO CHARACTER.
Ты абсолютно права насчёт его характера.
You are absolutely right about his character.
Ты абсолютно прав насчёт его характера.
You are absolutely right about his character.
Вспыльчивость единственная отрицательная черта её характера.
A quick temper is the only defect in her character.
Кроме того, затрагивались некоторые вопросы двустороннего характера.
Additionally, they touched on some issues of a bilateral nature.
Он человек сильного, стабильного и надежного характера.
He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Могу я задать тебе вопрос личного характера?
Can I ask you a personal question?
Врач считает, что проблема Тома психологического характера.
The doctor thinks Tom's problem is psychological.
3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
Смена режима в Йемене становится делом личного характера
Yemen s Regime Change Gets Personal
Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.
Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.
a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций
(a) To respect the international character of the Organization
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
Некоторые примеры их коммерческого и некоммерческого использования приведены в статье о коллаборативной фильтрации.
Several commercial and non commercial examples are listed in the article on collaborative filtering systems.
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
В отличие от легковых автомобилей, у Fiat традиционно сильны позиции в области коммерческого автотранспорта.
Besides Fiat Group Automobiles S.p.A, Fiat Group automotive companies include Chrysler Group LLC and Maserati S.p.A.
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.
The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Эти обсуждения болезненны также и по причинам институционального характера.
These debates are also traumatic for an institutional reason.
На многих реках перемежаются участки горного и равнинного характера.
Anastamosing rivers are similar to braided rivers and are also quite rare.
Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера.
Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.
From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.
Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.
Британско мусульманский активист по охране психического здоровья Хуссейн Манавер выиграл поездку на борту коммерческого корабля.
British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft.
Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп.
The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited.
В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера.
Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.