Translation of "компенсация и вознаграждение" to English language:

Dictionary Russian-English

вознаграждение - перевод :

Remuneration

вознаграждение - перевод :

Remuneration for

компенсация - перевод :

Compensation

компенсация - перевод :

Compensation for

Keywords : Reward Bounty Rewards Compensation Compensation Compensated Compensate Settlement Refund

Examples (External sources, not reviewed)

Компенсация	Compensation
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Вознаграждение	The reward
Компенсация не выплачивается.	No compensation is paid.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Его вознаграждение?	His reward?
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности	(i) Death and disability compensation .
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0	Death and disability compensation 200.0
И мы еще можем получить это вознаграждение.	We may yet get one.
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000	(b) Death and disability compensation 200 000
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?	I don't know if this was a reaction to lack of water.
Вы получите вознаграждение. Жить хорошо.	Get yourself a fat reward. Life's good.
Второй группе он предложил вознаграждение,	To the second group he offered rewards.
Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении.	An award is guaranteed, says the announcement.
Самый важный фактор это огромные затраты и крошечное вознаграждение.	The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.	Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,	You're not paid to change size class.
Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала.	Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.
Он Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.	He said, You know, you've been so nice, let's split the reward.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
В этом эксперименте шмели получают вознаграждение, если они сядут	And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.
Карикатура, изображающая шпиона, который похищает национальные секреты за вознаграждение.	A comic describing spies stealing national security for money.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.	Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.	If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.
Разве не должен он был получить вознаграждение за свою эффективность ?	Should he really have been rewarded at all for his performance ?
Том предложил вознаграждение для того, кто найдёт его пропавшую собаку.	Tom offered a reward for the return of his lost dog.
КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов.	CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives.
Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение.	It's not the material goods we want. It's the rewards we want.
За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение.	In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited.
Оппозиционная Партия рабочих также поддержала требование увеличить вознаграждение для паралимпийских чемпионов	The opposition Workers' Party also supports the clamor to improve the compensation for Paralympian champions
Позже я выяснил, что американцы предлагали вознаграждение в несколько тысяч долларов за Талибана и иностранных боевиков .	I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters.
58 265. Оклад и пенсия Генерального секретаря и оклад и зачитываемое для пенсии вознаграждение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций	58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.	Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.	An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором.	My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight.
Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.	The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends.
Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,	You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.	In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.
Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища.	If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum.
В таком реестре будет видно, с кем встречается каждый чиновник, когда, по какому вопросу и за какое вознаграждение.	This register would show who politicians are meeting with, when, for what purpose, and for how much money, as well as having information about the company that the lobbyists represent.

Показать эту страницу на русском языке