Translation of "компетентны юридические консультации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Юридические лица | Legal persons |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| И в будущем может возникнуть вопрос, насколько гражданские судьи компетентны, чтобы выносить решения об этом . | And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые. | The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy. |
| 2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Министр обороны Томоми Инада столкнулась с требованием уйти в отставку и была вынуждена принести извинения на парламентском собрании в марте этого года, когда оказалось, что она лгала о том , как около 10 лет назад оказывала юридические консультации данной школе. | Defense minister Inada Tomomi faced calls to resign and was forced to apologize in front a parliamentary committee in March after she appeared to be lying about providing legal counsel to the school more than a decade ago. |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов. | The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases. |
| 2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования. | From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding. |
| Официальные лица были достаточно компетентны при оценке уязвимости страны по отношению к стихийным бедствиям и направили необходимые средства и ресурсы на подготовку плана по защите. | Officials were wise to acknowledge their country s vulnerabilities and to commit the resources and capital needed to build resilience. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| В 1833 изучал юридические науки и медицину, был врачом в Пеште позже жил в Вене. | Henow renewed the study of medicine at the university,and took the degree of doctor of medicine. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными. | All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed. |
| Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров. | The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes. |
| Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни. | Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life. |
