Translation of "компромисса" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Какова природа компромисса?
What is the nature of the tradeoff?
Ирландская Кухня Поиск Компромисса
Getting Over the Irish Stew
Наконец мы достигли компромисса.
Finally we reached a compromise.
В итоге, мы достигли компромисса.
Eventually, we reached a compromise.
Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения.
The talks collapsed no compromise, no agreement.
Это результат компромисса, который я принял.
That is the result of a compromise, which I have accepted.
В 1997 году они достигли компромисса.
In 1997 they reached a compromise.
Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса.
There is evidence that the settlement involved a degree of compromise.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.
After more than two years, a consensus had still not been reached.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.
The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.
Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.
You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса.
That's how you think about security in terms of the trade off.
Не может быть компромисса, когда речь идет об убийстве людей.
There can be no compromise that leads to killing people.
Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.
As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
Нет сомнений, что Китаю придется найти способ достигнуть компромисса по девятипунктирной линии.
There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine dotted line.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .
Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.
The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily.
Я мог видеть, что исторический шанс для моей страны начинался с акта компромисса.
I could see that the historical chance for my country was beginning in an act of compromise.
Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе.
Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса .
He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise.
В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.
Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.
Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
Представители этой последней группы с обеих сторон многократно подрывали усилия по реализации этого компромисса.
Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Достичь всех трех целей качества, количества и экономической эффективности одновременно сложно, и вероятность компромисса велика.
Accomplishing all three objectives quality, quantity, and cost efficiency simultaneously is difficult, and the likelihood of compromise is great.
Неужели это так много надеяться на то, что большая двадцатка сможет достичь подобного здравого компромисса?
Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise?
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
Этот закон часть компромисса, предложенного Президентом Медведевым в ответ на зимние протесты на Болотной площади .
The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter.
Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты.
They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content.
Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.
Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса.
They still let me write what I want... My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong.
Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.
The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.
Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса.
Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.
В конце 1148 года Стефан и Теобальд достигли временного компромисса, и Теобальд смог вернуться в Англию.
At the end of 1148, Stephen and Theobald came to a temporary compromise that allowed Theobald to return to England.
Тем не менее, он также не смог улучшить ситуацию с достижением иракскими шиитами и суннитами политического компромисса.
But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise.