Два парашюта.	Two parachutes.
Два парашюта.	We have two parachutes.
Это прототип парашюта.	That's the prototype of the parachute.
Два парашюта раскрылись.	Two chutes open.
Пропустить через конвейер	Pipe Through
Ни его, ни парашюта.	Chute and all.
У нас здесь конвейер.	We've got a conveyor there.
Давайте избавимся от этого парашюта.	Let's get rid of this parachute.
Их образование напоминало геологический конвейер.	It's like a geological conveyer belt
Это конвейер для изготовления книг.	It's all conveyor belt, and it makes a book.
Без парашюта? Ты сошёл с ума!	No parachute?
Современные процессоры имеют многоступенчатый конвейер команд.	Modern processors have multi stage instruction pipelines.
Простой конвейер, без MMU, без FPU.	Single issue pipeline, no MMU, no FPU.
Власти назвали сумму золотого парашюта воронежского замгубернатора	Authorities named the price of the golden parachute for the deputy governor of Voronezh.
Ну конечно, нам не хватает одного парашюта.	Of course, we're short of one parachute.
Один из самых известных набросков парашюта принадлежит Леонардо да Винчи, с эскизов которого Вранчич и собрал свою модель парашюта.	Having examined Leonardo da Vinci's rough sketches of a parachute, Veranzio designed a parachute of his own.
Процессор Pentium 4 имеет 35 тиступенчатый конвейер.	The Pentium 4 processor had a 35 stage pipeline.
Например, акторы могут использовать конвейер обработки сообщений.	For example, Actors are allowed to pipeline the processing of messages.
Подключите электрический кабель к сосуда, помечены Конвейер	Connect the Electrical Cable to the receptacle labeled Conveyor
Чтобы ты, товарищ Дронов, остановил главный конвейер.	I want you, Dronov, to stop the main conveyor.
Сравните размеры этого парашюта с людьми, стоящими рядом.	To give you an idea of the size, you know, of that parachute relative to the people standing there.
Оси выходят, опять сильный взрыв, и выскакивают три парашюта.	Mains coming out, huge explosion again and these three chutes come out.
Пропустить сообщения через конвейер используя внешнюю программу или сценарийName	Pipe messages through an external program or script
Процессор Xelerator X10q имеет конвейер длиной более, чем в тысячу шагов.	The Xelerated X10q Network Processor has a pipeline more than a thousand stages long.
После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора	Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated
Сейчас космический аппарат действительно должен решить, когда он собирается избавиться от парашюта.	Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.
Как внешний наблюдатель может узнать, что обработка сообщения актора прошла через конвейер?	How would an external observer know whether the processing of a message by an Actor has been pipelined?
Другие функции VPE, такие как конвейер MPEG 1 MPEG 2 декодирования, оставили неизменными.	Other VPE features, such as the MPEG 1 MPEG 2 decoding pipeline were left unchanged.
На этот конвейер подаются нити, которые скручиваются вместе перед отправкой в ткацкие станки.	This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute.
Он также не плавает в воздухе, затаив дыхание, а плавно опускается в виде парашюта.	He also no longer floats in the air by holding his breath like in previous games, instead gliding in the form of a parachute.
Мы требуем прямого и точного ответа, возможно или невозможно перевести конвейер на новый режим?	We demand an answer. Is it possible to switch the conveyor to the new mode?
Сначала они запускают конвейер на одной скорости и постепенно ускоряют, чтобы рабочие работали быстрее.	And they pick it up a little, and get the guys working faster.
Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.	Look at the industry for self image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.	Jinja, like Smarty, also ships with an easy to use filter system similar to the Unix pipeline.
Спутник провел четыре дня на орбите Земли, прежде чем совершил посадку на Землю при помощи парашюта 21 октября.	It conducted a four day mission, before being deorbited and landing by parachute on 21 October.
Видите ли она осмелилась написать о том, что конвейер может дать больше, чем из сумашедших сверхурочных и штурмовщины.	Her only fault is that she wrote the a conveyor can produce more without your crazy schedules and overtime.
При этом реальная сумма золотого парашюта освобожденного с должности врио чиновника была в несколько раз меньше суммы, озвученной в СМИ.	However, the actual size of the golden parachute for the official who was released from the post that he was temporarily occupying was in fact several times smaller than the sum mentioned in the media
Обратите внимание, что любой чип конвейер поддержки винты или скобки не должно касаться земли до, после завершения процедуры выравнивания	Note that any chip conveyor support screws or brackets should not be touching the ground until after the leveling procedure is complete
Страхующий прибор предназначен для автоматического раскрытия запасного парашюта в случае, если парашютист по каким либо причинам не смог раскрыть основной парашют.	If a parachute is not packed properly it can result in a malfunction where the main parachute fails to deploy correctly or fully.
Поскольку большинство планёров разработано с одинаковыми требованиями безопасности, верхний предел веса для пилотов с учётом веса парашюта обычно составляет 103 кг.	Because most gliders are designed to the same specifications of safety, the upper weight limit for a pilot, after allowing for a parachute, is usually .
Второе поколение PureVideo HD добавило выделенный поточный процессор (BSP) и улучшило видеопроцессор, который позволил GPU полностью разгрузить конвейер H.264 декодирования.	The second generation PureVideo HD added a dedicated bitstream processor (BSP) and enhanced video processor, which enabled the GPU to completely offload the H.264 decoding pipeline.
Их проводят через такой конвейер, как на заводе. И это не совпадение, эта модель тогда и возникла, во время промышленной революции.	You push them through in a kind of a assembly line factory model and it's actually no coincidence, this model was developed really during the industrial revolution.
Во время прыжка он провел около трёх минут и 43 секунд в свободном падении, достигнув скорости более 580 км ч, до открытия парашюта.	During the jump, he spent approximately three minutes and 43 seconds in free fall, claiming to have reached speeds of more than , before opening his parachute.

Показать эту страницу на русском языке