Translation of "конгресс США" to English language:

Dictionary Russian-English

конгресс - перевод :

конгресс США - перевод :

Keywords : Congress Congress Congressional Congressional Hill States United

Examples (External sources, not reviewed)

NARA также передает голоса выборщиков в конгресс США.	The first Archivist, R.D.W.
Конгресс США оказался парализован политикой, проводимой в пользу одной партии.	The US Congress became paralyzed by partisan politics.
10 января закон о ленд лизе внесён в Конгресс США.	January 10 The Lend Lease Act is introduced into the United States Congress.
Новый Конгресс США ищет козлов отпущения для оправдания экономической трясины страны.	The new US Congress is looking for scapegoats for the country s economic quagmire.
Окончил Бостонский колледж, в 1894 году был избран в Конгресс США.	The speech was not delivered, because he was in the hospital.
Кроме того, страж израильских интересов, Конгресс США, все еще находится на чеку.	Moreover, the watchdog of Israel s interests, the US Congress, remains vigilant.
Но США или, по крайней мере, Конгресс и СМИ не понимают этого.	But the US or at least Congress and the media doesn t get it.
Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель.	Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились.	So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Конгресс принял предложение.	Congress passed the proposal.
Конгресс принял законопроект.	Congress passed the bill.
Конгресс США хорошо понимает, что предвещают эти цифры, но члены Конгресса предпочли отвести глаза.	The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.
Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.	More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted. Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.	Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.
Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.	More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.
Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом.	However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws.
В 1870 году Конгресс США сделал День Независимости неоплачиваемым праздничным днём для федеральных служащих.	In 1870, the U.S. Congress made Independence Day an unpaid holiday for federal employees.
США пригрозили использовать право вето по резолюции в Совете Безопасности, а конгресс США пригрозил приостановить американские программы помощи Палестинской Автономии.	The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority.
Новое правительство Обамы и Конгресс всё ещё занимаются разработкой структуры налогово бюджетного стимулирования для США.	The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US.
Конгресс Фатх по статус кво	Fatah s Status Quo Congress
Политик представил реформы в Конгресс.	The politician proposed reforms to Congress.
В октябре конгресс принял резолюцию.	Congress approved the resolution in October.
БЕРКЛИ. В редком проявлении двухпартийного консенсуса конгресс США недавно принял закон, чтобы способствовать притоку прямых иностранных инвестиций.	BERKELEY In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment.
Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США.	Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress.
Однако США до сих пор не желают этого делать местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы.	But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms.
Или всё таки Нетаньяху просто использовал Конгресс США в качестве места для своей кампании сохранить свою работу?	Or was Netanyahu simply using the US Congress as a venue for his own campaign to keep his job?
Мраморные полы и купол Капитолия штата Юта идентичны тем, которые находятся в здании, где заседает Конгресс США.	The Utah State Capitol Building offers marble floors and a dome similar to that of the building that houses the U.S. Congress.
Когда мировое господство США было неоспоримым, как в 1990 х гг., Израилю имело смысл обеспечивать своё долговременное будущее посредством давления не Конгресс США.	When US global dominance was unquestioned, as in the 1990 s, it made sense for Israel to secure its long term future by maintaining a stranglehold over the US Congress.
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций	(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
Конгресс утвердил его в этой должности.	It was accepted by Congress.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.	After much debate, Congress passed the bill.
В 1985 году Конгресс США одобрил Акт Грамма Рудмана, который позволял в случае дефицита бюджета автоматически ограничивать расходы.	In 1985, the US Congress passed the Gramm Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.	The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран.	In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries.
Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества?	How can the US maintain global leadership if other countries see Congress constantly blocking international cooperation?
В последние годы правления администрации Клинтона, Конгресс совершил ошибку, упразднив Информационное агентство США и передав его обязанности новому заместителю секретаря по общественной дипломатии Госдепартамента США.	In the final years of the Clinton administration, Congress mistakenly abolished the US Information Agency and gave its tasks to a new Undersecretary for Public Diplomacy in the State Department.
Ранее в четверг президент США Дональд Трамп заявил, что отношения между США и Россией находятся на опасно низком уровне, и обвинил в этом американский Конгресс.	Earlier on Thursday, US President Donald Trump stated that relations between the United States and Russia are at a dangerously low level and he blamed the US Congress for this.
Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.	But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works.
Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов.	The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending.
Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.	Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism.
3 марта 1875 года Конгресс США принял закон, определяющий требования к территории Колорадо, которые необходимо выполнить, чтобы стать штатом.	Statehood The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state.
Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.	Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers.
Но несмотря на конечный результат, случай имеет далеко идущие последствия для законопроекта по финансовым реформам, который сейчас рассматривает Конгресс США.	But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.
Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты.	The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay per mile direction.

Показать эту страницу на русском языке