Translation of "конкурентами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Будут Китай и ЕС конкурентами или партнерами?
Will China and the EU be competitors or partners?
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами
managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Нет никакого структурного различия между ними и их конкурентами.
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.
This early global expansion is a competitive advantage over its competitors and European neighbors.
Основными конкурентами 767 200 были самолёты Airbus A300 и Airbus A310.
The type's competitors included the Airbus A300 and A310.
Основными конкурентами C64 в США были Atari 800 и Apple II.
In the United States the greatest competitors were the Atari 8 bit 400 and 800, and the Apple II.
Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива.
Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil.
Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями.
This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Сегодня я покажу вам только четыре, потому что я всё же хочу иметь преимущества перед конкурентами.
And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.
Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки.
This also explains why Bernanke s only rivals are from his peer group the only people whom financial markets would be willing to accept.
История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами.
The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals.
Версии Netscape до 4 были основными конкурентами Internet Explorer, версии 6 7.2 были основаны на Mozilla Application Suite.
Netscape's Mozilla Suite also served as the base for a browser only spinoff called Mozilla Firefox and Netscape versions 6 through 9.
Холодная война была продолжительной гонкой между двумя одинаково сильными конкурентами, слабейший из которых в конечном счете должен был сдаться.
The Cold War was an endurance race between two similarly strong rivals, the weaker of which eventually had to give up.
Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков (по сравнению с их конкурентами, которые настолько маленькие , что им позволят обанкротиться).
This expectation lowers the cost of credit for megabanks today (relative to their competitors, which are small enough that they are more likely to be allowed to fail).
Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.
Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.
Инициатива инноваций Китая дала такие быстрые результаты в том числе и потому, что правительство активно сотрудничает со своими азиатскими конкурентами.
China s invention initiative has produced such rapid results in part because the government actively cooperates with its Asian competitors.
Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами.
The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.
Азиатские центры постепенно догоняют, как и следовало ожидать, но едва ли они являются прямыми конкурентами для бизнеса, который ведется в Лондоне.
The Asian centers are catching up, as one would expect, but they are hardly direct competitors for business that would otherwise be done in London.
Маск, желая стимулировать быстрое развитие транспортных средств, вошел в историю на прошлой неделе, открыв патенты Теслы для их дальнейшего использования конкурентами.
Musk, eager to spur rapid development of the vehicles, made history last week by opening Tesla s patents for use by competitors.
Он также использовал свою власть для подчинения (и даже убийства) способных государственных деятелей, которых он считал потенциальными конкурентами на своём посту.
He also used his power the subdue (and even kill) other able statesmen whom he thought to be potential competitors for his post.
ОсамуCузуки, возможно, не захочет поделиться всеми секретами своего успеха с конкурентами, однако они вместе с японскими дипломатами должны заняться изучением опыта Suzuki.
Osamu Suzuki may not be willing to share all of the secrets of his success with his competitors, but they and Japanese diplomats should be studying the Suzuki method.
В обмен на сделки с поставщиками конкурентами, как, например, Алжир, Россия предложила огромные уступки на приобретение оружия и льготные условия выплаты долга.
In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms.
Как отмечает исполнительный директор Agora Патрик Грайхен, большинство прогнозов будущего энергоснабжения мира не учитывают надвигающуюся победу солнечной энергии над ее ископаемыми конкурентами.
Sebagaimana disampaikan oleh Patrick Graichen, direktur eksekutif Agora, sebagian besar perkiraan tentang pasokan energi dunia di masa depan tidak memperhitungkan lonjakan keberhasilan yang mampu dicapai tenaga surya dibandingkan pesaingnya yang merupakan bahan bakar fosil.
В политическом смысле Китай, Индия и Россия являются конкурентами за господство в Азии, а Бразилия и Индия пострадали от заниженного курса китайской валюты.
In political terms, China, India, and Russia are competitors for power in Asia, and Brazil and India have been hurt by China s undervalued currency.
Использование ПОНБ для определения альтернативных производителей означает, что региональные экономические системы будут объединены посредством новой формы кооперативных связей, которые будут налаживаться даже с конкурентами.
Using BCPs to determine alternative producers means that regional economies will be integrated in a new form, with companies establishing cooperative relationships even with their competitors.
Но большинство традиционных религиозных преподавателей в таких школах практикуют сенегальские ритуалы уважения и в любом случае считает школы в стиле Саудовской Аравии чужеземными конкурентами.
But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors.
Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию.
European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too.
Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким.
With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim.
Для всех нас ключевым вопросом является то, будут ли США и Китай конкурентами со все более нарастающей злобой или сотрудничающими партнерами, хотя и с абсолютно различными политическими системами.
For the rest of us, the key question is whether America and China will be increasingly acrimonious competitors or cooperative partners, albeit with very different political systems.
Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России.
But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular.
Тем не менее, маркетинговой команде страницы этого врача в социальной сети удалось убедить рассказчицу и других потенциальных клиентов, что это информация лишь слух, специально распускаемый конкурентами по бизнесу.
Despite this, the doctor's social media marketing team managed to convince her and other potential clients that the news was just a malicious rumor spread by his competitors.
Ведь даже со стратегическими конкурентами , такими, как Китай, мы живем теперь в одном общежитии где и воздух, и вода, и промышленные товары, и даже продукты питания у нас общие.
For, even with strategic competitors like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food.
Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.
Хорошо известно и то, что производительность в Европе также падает, что, вероятно, объясняется теми же факторами, которые заставляют Европу казаться скучной, осторожной и неамбициозной по сравнению со многими ее конкурентами.
While growth has been reasonably stable since EMU started, per capita GDP probably the best measure of economic success available shows that Europe has lagged other regions, even when the figures are adjusted for workforce size. It is also well known that European productivity is falling behind, too, probably due to the same factors that make Europe seem dull, cautious, and lacking in ambition when compared with many of its competitors.
20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал дилемму заключённого для решения биологического парадокса Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma as a probe of the biological question if we are here because our ancestors were such fierce competitors, how does cooperation exist at all?
Хорошо известно и то, что производительность в Европе также падает, что, вероятно, объясняется теми же факторами, которые заставляют Европу казаться скучной, осторожной и неамбициозной по сравнению со многими ее конкурентами.
It is also well known that European productivity is falling behind, too, probably due to the same factors that make Europe seem dull, cautious, and lacking in ambition when compared with many of its competitors.
Его конкурентами по республиканской президентской номинации были сенатор Боб Доул из Канзаса, конгрессмен Джек Кемп из Нью Йорка, бывший губернатор Пит ДюПонт из Делавэра и консерватор христианский телевангелист Пэт Робертсон.
Senator Bob Dole of Kansas, U.S. Representative Jack Kemp of New York, former Governor Pete DuPont of Delaware, and conservative Christian televangelist Pat Robertson.
Этой надписью он на самом деле хотел сказать Эта коробка содержит сыр пармезан, который, благодаря добавленным в него новым компонентам, обладает несравненно лучшим вкусом, чем другие сыры, производимые нашими злобными конкурентами .
What he really wanted to say, of course, was that This box contains Parmesan Cheese, which because of the newly added ingredients is infinitely better than other cheeses produced by our vicious competitors.
В связи с наличием такой моральной опасности , эти банки могут получить займы на предпочтительных условиях, что предоставляет им преимущества перед конкурентами, основанные не на исключительной эффективности их деятельности, а на политической силе.
As a result of this moral hazard, these banks can borrow on favorable terms, giving them a competitive advantage based not on superior performance but on political strength.
Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации. IBM, как вы знаете, Хьюлетт Паккард, Sun, некоторые из которых являются самыми свирепыми конкурентами в IT мире, открывают свое ПО, предоставлюяют общий доступ к описаниями своих патентов.
Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing their software, are providing portfolios of patents for the commons.
Европа целиком использует потенциал этих преимуществ, однако ей приходится в то же время бороться с такими препятствиями, как естественные международные слияния и банкротство или замена крупных государственных компаний более успешными конкурентами из других стран.
Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries.