Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
Заявление	Declaration
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Но он сделал такое заявление.	But he made this statement.
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление председательствующего в Европейском сообществе	Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the
Заявление о 2 годах смешны.	These statements about two year moratorium are ridiculous.
Это заявление действительно очень обнадеживало.	That was kinda reassuring to hear.
Это заявление не стало неожиданным.	The announcement was not unexpected.
Недавно он сделал следующее заявление	The president recently stated
Заявление местного совета Ирбина гласит	In a statement, the Arbin Local Council said
Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.

Показать эту страницу на русском языке