Translation of "контрастное сопоставление" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако, если это возможно, то сопоставление производится. | However, if it can be used, the comparison is being made. |
| Результатом является сопоставление долей точек зрения пользователей и партий, зарегестрированных на платформе. | The end result is a comparability rate between the user's views and those of different parties registered on the platform. |
| Звёзды Возничего представляли собой стадо коз, это сопоставление просматривается также в греческой мифологии. | The stars of Auriga comprised a herd of goats, an association also present in Greek mythology. |
| Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений. | By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave. |
| При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности. | When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity. |
| В таблице 2 показано сопоставление между численностью добровольцев, предусмотренной в бюджете, и фактической численностью за шестимесячный период. | Table 2 shows a comparison between the number of Volunteers budgeted for and the actual number on board during the six month period. |
| Какое влияние на среднего россиянина, на общественное мнение и на ситуацию в исправительных колониях может оказать такое сопоставление? | What impact on the average Russian, on public opinion, and the situation in the prison colonies can be made by raising this juxtaposition? |
| Это сопоставление вряд ли кого удивит, учитывая огромное нарастание государственного долга, которое обычно происходит в странах после банковского кризиса. | This correlation is hardly surprising, given the massive build up in public debts that countries typically experience after a banking crisis. |
| Сопоставление данных GFW и Глобальной оценки лесных ресурсов даёт нам более полное понимание того, как изменяются лесные массивы , говорит Петерсен. | FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. Taken together, data give us a more complete understanding of how forest landscapes are changing, says Petersen. |
| Эхо Рунета Чтение ваших твитов и просмотр страниц Коссиева в социальных сетях и их сопоставление с письмом Дадина напомнили мне о банальности зла . | RuNet Echo Reading your tweets and looking at the social media pages of Kossiev, juxtaposed with Dadin's letter, reminded me of the Banality of Evil. |
| Результаты проведенного в Германии исследования позволяют предположить, что распространение вышек сотовой связи ослабляет иммунную систему пчел (в исследовании проводится сопоставление расположения вышек и силы сигнала со смертностью пчел). | A German study suggests that the proliferation of cell phone towers is weakening bees immune systems (the study correlates towers and signal strength to bee deaths). |
| Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью Йорке и сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне с разбивкой по эквивалентным классам (разница на 2003 календарный год) | Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003) |
