Translation of "контраст между" to English language:

Dictionary Russian-English

контраст между - перевод :

Contrast between

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

Keywords : Difference Connection Between

Examples (External sources, not reviewed)

Какой между ними контраст!	What a contrast between them!
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.	The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.	The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.	The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
Контраст с США поражает.	The contrast with the US is striking.
Есть несоответствие, есть контраст.	There's an incongruity and a contrast.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.	There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.	In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст сразу же бросается в глаза.	The contrast immediately springs to eyes.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.	Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
С точки зрения медиа стратегии, трудно себе представить более сильный контраст между лидерами арабских стран и бен Ладеном.	In terms of media strategy, the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker.
Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине.	But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.	This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq.
Тем не менее, это была первая террористическая атака в США с 2001 года, и контраст между настоящим и прошлым виден наглядно.	Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive.
Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики.	The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy.
И в этом отношении контраст между Египтом и Тунисом может оказаться предметным уроком на тему того, от чего зависит успех или неудача.	And here the contrast between Egypt and Tunisia may turn out to be an object lesson in what makes the difference between success and failure.
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.	So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Но если контраст между двумя сторонами Атлантики, между континентом да, мы можем и континентом да, мы должны , настолько огромен, то это по причинам, которые европейцы отказываются признавать или даже обсуждать.	But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.	It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.
Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.	The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.
Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.	This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.
Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия.	One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.	The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.	'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Создавая контраст с визуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров группы пользователей Twitter, несвязанных между собой абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей.	In contrast with the bots visualisation, this network has several unconnected and isolated clusters groups of Twitter users that aren't linked to each other a perfectly normal occurrence in a random group of users.
Нет более яркого свидетельства упадка влияния США в регионе, чем контраст между взвешенным использованием силы в Кувейтской войне 1991 года и высокомерной фальшью нынешней войны в Ираке.	Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America s sober use of power in the first Gulf War in 1991 and the hubris and deceit of today s Iraq war.
Контраст между советом МВФ Министерства финансов США странам Восточной Азии и тем, что случилось во время последнего провала на рынке субстандартных ипотечных кредитов, режет глаза слишком сильно.	The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.	However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Если такое толкование является правильным, контраст между динамизмом США и небольших стран Северной Европы с одной стороны, и застоем крупных стран ЕС с другой, вероятно, станет более очевидным.	If this interpretation is correct, the contrast between the dynamism of the US and the small countries in Northern Europe on the one hand, and the stagnation of the large EU countries on the other hand, is likely to become starker.
Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым.	The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.	The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.	Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
По мере приближения президентских выборов в Иране становится всё более очевидным контраст между относительно умеренным действующим президентом Хасаном Рухани (ожидается, что он будет стремится к переизбранию) и политическими радикальными консерваторами.	As presidential elections approach in Iran, the contrast between the relatively moderate current president Hassan Rouhani (who is expected to seek re election) and political hardliners is increasingly visible.
Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой.	Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable.
Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.	This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.
Тем не менее, контраст между доходами банка и заботами остальных только нагревает политическую температуру по отношению к центральным банкам, которые должны объяснять, почему это только их друзья банки стоят под денежным вертолетом.	But the contrast between bank profitability and the woes of everyone else turns up the political heat on the central banks, which have to explain why it is only their friends, the banks, who are standing under the helicopter when it drops money.

Показать эту страницу на русском языке