Translation of "конфликтах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дети в вооруженных конфликтах | Children in armed conflict |
| Защита детей в вооруженных конфликтах | Protecting children in situations of armed conflict |
| Нет сообщений о многих конфликтах. | Lots of conflicts under reported. |
| Очень сложно дать однозначный ответ о конфликтах... | It's very difficult to give a definite answer to the question about conflicts... |
| Многие говорят об иностранном вмешательстве и вооружённых конфликтах. | Foreign intervention and armed conflict have not disappeared from the news. |
| Действительно, в новых валютных конфликтах больше всех пострадает Европа. | Indeed, Europe will be the major sufferer in the new currency clashes. |
| К сожалению, в сегодняшних милитаризованных конфликтах этой границы пока не видно. | Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight. |
| В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым. | As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated. |
| Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон. | Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides. |
| Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах? | Have they suddenly remembered the unsustainable cost of fighting asymmetric conflicts? |
| Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах Индия, Пакистан и Израиль. | Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel. |
| Вот у нас есть данные, статистика. Что это говорит нам об этих конфликтах? | This is data, statistics. What does it tell us about these conflicts? |
| То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку. | The same is true of religious conflicts throughout the Middle East. |
| Практически во всех конфликтах, произошедших за последнее десятилетие, от района Великих озер в Африке до Балкан, Центральной и Южной Азии, различные стороны в конфликтах использовали стрелковое оружие и легкие вооружения. | In almost all the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region in Africa to the Balkans and to Central and South Asia, the weapons used by the various parties have been mainly small and light weapons. |
| Но в конфликтах, в которых ни одна сторона не была повержена, работа миротворца усложняется. | But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging. |
| Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| 46. решительно осуждает вербовку детей и их использование в вооруженных конфликтах в нарушение норм международного права и настоятельно призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах, которые занимаются такой практикой, прекратить ее | 46. Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them |
| Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. | There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East. |
| Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров это надежда. | But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope. |
| Но когда выигрывающей силе наедается достичь ее цели, то она терпит поражение в асимметричных конфликтах. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| 58 245. Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах | 58 245. Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Рейган участвовал в конфликтах с различными движениями протеста, конфликты стали самыми напряжёнными за всю эпоху. | Reagan was involved in high profile conflicts with the protest movements of the era. |
| Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации. | Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat. |
| Поскольку большую часть последних тридцати почти сорока лет я провёл путешествуя по миру, пытаясь работать в конфликтах от Югославии до Ближнего Востока, от Чечни до Венесуэлы, в сложнейших конфликтах на планете, я задавал себе этот вопрос. | As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela, some of the most difficult conflicts on the face of the planet, I've been asking myself that question. |
| Поэтому та тактика, которая хорошо работает при конфликтах в других регионах мира, не функционирует на Ближнем Востоке. | That is why the kind of tactics that work well in conflicts elsewhere in the world do not function in the Middle East. |
| Во вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах. | Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders. |
| За последние годы гораздо больше людей погибло в конфликтах в Судане и Конго, чем в результате цунами. | In recent years, many more people have died in the conflicts in Sudan and Congo than were killed by the tsunamis. Some were direct victims of the fighting in those countries, while a much larger number died from war related hunger and disease. |
| За последние годы гораздо больше людей погибло в конфликтах в Судане и Конго, чем в результате цунами. | In recent years, many more people have died in the conflicts in Sudan and Congo than were killed by the tsunamis. |
| Армия Пакистана принимала участие в трёх крупных конфликтах с Индией (1947, 1965 и 1971), в Каргильской войне. | Since 2004, the military has been engaged in a war in North West Pakistan, mainly against the homegrown Taliban factions. |
| Экспертов можно было бы простить за то, что они думают, что кандидаты говорят о двух абсолютно разных конфликтах. | Observers could be forgiven for thinking that they are speaking about two entirely different conflicts. |
| Во первых, в международных конфликтах обороняющаяся армия всегда должна защищать жизни своих граждан, а не только имущественные интересы. | First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests. |
| Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. | But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. |
| Потому что им хорошо известно о нефтяном проклятии , выражающемся в коррупции, конфликтах, экологических бедствиях и нездоровом предпринимательском духе. | Because they are well aware of the curse of oil corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit. |
| Блог также комментирует видео репортаж , суммируя различные мнения граждан о двух замороженных конфликтах в Южной Осетии и Абхазии. | The blog also comments on a video report summing up a variety of thoughts from citizens on the two frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia. |
| Всё это потому, что информация о современных конфликтах это не просто беспристрастный отчет о фактах в хронологическом порядке. | That s because information in modern conflict isn t simply about impartially reporting the facts as they occur. |
| принимая также во внимание резолюцию 1460 (2003) Совета Безопасности от 30 января 2003 года о детях и вооруженных конфликтах и доклад Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах от 10 ноября 2003 годаА 58 546 S 2003 1053 и Corr.1., | Bearing in mind also Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary General of 10 November 2003 on children and armed conflict,A 58 546 S 2003 1053 and Corr.1. |
| приветствуя межучрежденческую инициативу Организации Объединенных Наций Немедленно покончить с изнасилованием действия Организации Объединенных Наций против сексуального насилия в конфликтах , | Welcoming the United Nations inter agency initiative Stop Rape Now United Nations Action against Sexual Violence in Conflict , |
| Забудьте о культурных конфликтах и маленьких неприятностях. Мусульмане наши друзья и соседи, и к ним нужно относиться должным образом. | Forget the culture conflicts and petty annoyances, Muslims are friends and neighbors and they deserve to be treated the way.. |
| Марокко выглядело среднестатистической ближневосточной страной, погрязшей в конфликтах. Вместе с тем, я могла узнать марокканские двери, минареты, архитектурные композиции. | Amal Idrissi, a law professor in Morocco, recognized some locations while watching American Sniper. |
| Поэтому ЕС предлагает уникальную модель другим регионам, которые по прежнему пребывают в конфликтах, испытывают бедность, недостаток инфраструктуры и экологический кризис. | For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis. |
| Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред. | Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. |
| Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред. | Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. |
| ссылаясь также на резолюцию 1612 (2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, | Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, |
| Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире. | Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world. |
| При региональных конфликтах Саудовская Аравия часто выступает лидером суннитской ветви, Иран же, в большинстве своём населённый шиитами, занимает противоположную сторону. | While Saudi Arabia is often the leader in the Sunni sectarian side of regional tensions, the majority Shiite Iran leads the other side. |