Translation of "конфронтации" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Да, конфронтации с Америкой нужно избегать.
Of course, confrontation with America must be avoided.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
не будет никакой конфронтации с миром.
There won't be any confrontation with the world.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?
Однако стиль российской политики изменился от сотрудничества к конфронтации.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.
Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.
But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement.
Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
I cannot predict who will win this growing confrontation.
Российская армия, конечно, не готова к глобальной конфронтации с Западом.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества.
The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality.
Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью.
These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities.
Существует взгляд на страну, основанный на обмане, конфронтации и ненависти.
This is an interpretation of the country that is based on entrapment, conflict and hatred.
Ближний Восток движется в направлении новой серьезной конфронтации в 2008 году.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками .
The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.
Восемнадцать месяцев ожесточенной палестино израильской конфронтации привели в действие новые движущие силы.
Eighteen months of violent Israeli Palestinian confrontations have set new dynamics in motion.
СЕУЛ В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
Лучше не останавливаться на том, как будет выглядеть Ближний Восток после такой конфронтации.
It is better not to dwell on what the Middle East might look like after this kind of confrontation.
Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.
Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
В какой то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти.
At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow.
На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
Когда Вулфовиц был наконец то смещён после длительной конфронтации, сотрудники ВБРР ликовали от счастья.
When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
Но они также должны продолжать усилия по предотвращению конфронтации с Россией на всех фронтах.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
Более того, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.
Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.
Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.
К этому времени, может уже быть слишком поздно остановить путь к более широкой конфронтации.
By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.
Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.
For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.
Израиль и Организация освобождения Палестины после многих лет конфронтации обменялись письмами о взаимном признании.
After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition.
Забастовка шахтёров 1984 1985 годов стала крупнейшим проявлением конфронтации между профсоюзами и британским правительством.
The miners' strike was the biggest confrontation between the unions and the Thatcher government.
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Интересы Америки теперь настолько сильно переплетены с Китаем, что политика изоляции или конфронтации просто неосуществима.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.
The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.
И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным.
Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin.
Конечно, с точки зрения Украины, перспектива военной конфронтации с Россией один на один является нереальной.
Of course, from Ukraine's perspective, a one on one military confrontation with Russia is not a viable option.
В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации.
As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.
Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны.
Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense.
В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no confidence vote, as in parliamentary systems.
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.
In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.
Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.
Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.
Но для Мурдока и его сторонников время быть коллегиальным ушло в прошлое наступило время для конфронтации .
But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation.
В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
After all, confrontations like this are not unusual in Latin America's rigid presidential systems.