Translation of "концах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами. | Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres. |
| Глобализация это палка о двух концах. | Globalization is also a two edged sword. |
| Ну, каждая палка о двух концах. | Well, every cloud has a silver lining. |
| Данная тактика оказалась палкой о двух концах. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| Для меня это палка о двух концах. | For me, it s a double edged sword. |
| Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. | That deep integration cuts both ways. On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West. |
| Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. | That deep integration cuts both ways. |
| Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах. | The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword. |
| Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта. | Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt. |
| Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах. | First, the revolts are a double edged sword for Iran. |
| Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности палка о двух концах. | As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well. |
| Роль интернета в эволюции языков, безусловно, это палка о двух концах . | The Internet s role in the evolution of languages is certainly a double edged sword. |
| Возьмем, к примеру, торговый комплекс, где покупатели приобретают товары, произведенные во всех концах света. | Consider the trip to the mall, where shoppers buy goods produced and shipped from around the world. |
| Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| Они превращают индивидуальную свободу в оружие о двух концах и используют это для борьбы с основными принципами прав человека. | They turn individual freedom into a double edged weapon and use it to fight the basic principles of human rights. |
| Эта проклятая Гавана палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь. | This damned Havana is a double edged sword, which I thank for who I am and what I do. |
| Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения. | Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective. |
| Но коалиции создаются не навсегда, а санкции это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов. | But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers. |
| К примеру, две группы, которые вполне можно отнести к обсуждаемому жанру, King's X и Opeth, находятся на противоположных концах звукового спектра. | For example, two bands that are commonly identified as progressive metal, King's X and Opeth, are at opposite ends of the sonic spectrum to one another. |
| Это происходит потому, что как и при многих типах раковых опухолей, клетки HeLa производят фермент теломеразу, которая наращивает теломеры на концах ДНК хромосом. | There are many strains of HeLa cells as they continue to mutate in cell cultures, but all HeLa cells are descended from the same tumor cells removed from Lacks. |
| Информация, которой поделились следователи в обоих концах штата, а также студенты и сотрудники, которые его знали, помогли составить портрет талантливого, но, возможно, обеспокоенного учителя. | The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher. |
| Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения, и стыковать на концах. И я подумал Это точно как пазл, просто пары налагаются. | Cut up the DNA, you sequence individual pieces, and then you look for overlaps, and you basically match them at the edges. And I said, This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap. |
| На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах это горшки, в которые собиралась кровь. | In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected. |
| Но установление сознания их отца может быть палкой о двух концах, поскольку это может также означать, что поддержание его жизни это бессмысленная пытка, и в его интересах дать ему спокойно умереть. | But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. |
| Во время нашего визита в 2007 г. мы встречались с лидерами политического и гражданского общества во всех концах страны, так же как и с представителями Организации Объединенных Наций, Африканского Союза и дипломатами. | During our 2007 visit, we met political and civil society leaders from across the country, as well as representatives from United Nations agencies, the African Union, and diplomats. |
| И вот фирмы ABC и Sony придумали новшество когда человек занимает очередь в супермаркете речь пока о цепи супермаркетов Safeways, и тестирование идёт на трёх объектах в разных концах страны клиент смотрит телевизор. | And so ABC and Sony have devised this new thing where when you step in the line in the supermarket initially it'll be Safeways. It is Safeways they're trying this in three parts of the country right now you'll be watching TV. |
