Translation of "корпоративная гарантия" to English language:

Dictionary Russian-English

гарантия - перевод :

Assurance

гарантия - перевод :

Guarantee

гарантия - перевод :

Warranty

гарантия - перевод :

Guarantee for

корпоративная гарантия - перевод :

Corporate guarantee

Keywords : Guarantee Warranty Assurance Guarantees Guaranteed Corporate Litigation Policy

Examples (External sources, not reviewed)

Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Корпоративная вина BP огромна.	BP s corporate responsibility is huge.
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
так это корпоративная психопатия.	The big story, he said, is corporate psychopathy.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств.	First, corporate power is growing relative to that of governments.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Корпоративная коррупция вышла из под контроля по двум основным причинам.	Corporate corruption is out of control for two main reasons.
Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными.	As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important.
Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.	But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.	Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
В Мэриленде корпоративная ставка составляет 8,25 процентов, тогда как в округе она относительно высокая 9,975 процента.	Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин.	Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.
Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.	In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.
Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 .	Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 .
Другими словами, совещательная демократия вероятно, самая важная гарантия против своевольных необдуманных действий сработала в ООН, но не в США.	In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.
Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это.	Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017
В Вирджинии был самый низкий корпоративный подоходный налог из трех юрисдикций (у каждого из которых одинаковая корпоративная ставка), равный 6 процентам.	Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent.
Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то более широкой формулой для успеха деятельности.	This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
Вместо того чтобы заняться этими проблемами, корпоративная Америка систематически отворачивается от них с помощью и при содействии капитализма закадычных друзей американского образца.	Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back aided and abetted by crony capitalism, American style.
Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то олее широкой формулой для успеха деятельности.	This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей.	But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.	The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.
Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса.	Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise.
Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.	Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms.
В то же время, скорость технологических инноваций опережает законы, это означает, что корпоративная деятельность регулярно входит в, так называемые, серые зоны лишенные регулирования.	At the same time, the speed of technological innovation is outpacing that of legislation, meaning that corporate activities are routinely entering seemingly gray areas devoid of regulation.
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе это гарантия свободы его граждан.	Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty.
Ирландская банковская система приблизилась к полному обвалу в сентябре 2008 года, и ее спасла только гарантия правительства в размере 400 миллиардов на все банковские вклады.	The Irish banking system approached total collapse in September 2008, and was only saved by a 400 billion government guarantee of all bank deposits.

Показать эту страницу на русском языке