Translation of "корпуса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| . Это он без корпуса. | That's it without the case on. |
| Они счистили ракушки с корпуса судна. | They scraped barnacles off the hull of the ship. |
| Волонтеры Корпуса мира назвали это движением вкручивания лампочек . | PCVs have described this as screwing in the light bulb movement. |
| Длина корпуса на 10 17 больше высоты в холке. | They are 10 17 longer than their height at withers. |
| Заместитель командира янычарского корпуса (1634) и командир (ага) янычар (1635). | He was the deputy () of the Janissary commander in 1634 and was promoted to the post of Janissary commander () in 1635. |
| Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам корпуса впереди идущих или корпуса поденщиков . | Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps. |
| 1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира. | 1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps. |
| Сакагавея как член Корпуса занималась поиском кореньев, сбором съедобных растений и ягод. | Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries. |
| Туркменская женщина показывает добровольцу Корпуса мира, как готовить пищу в глиняном котле. | A Peace Corps Volunteer shares a meal with her community members in Turkmenistan. |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе. | Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus. |
| Поэтому неудивительно, что свадьбы являются интересным зрелищем для работающих в стране волонтеров Корпуса мира. | No wonder then, that they are also of great interest to Peace Corps Volunteers (PCV) serving in the country. |
| Ни правительство Туркменистана, ни посольство США не объяснили причину закрытия местной программы Корпуса мира. | The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan. |
| В 1815 году Воронцов был назначен командиром оккупационного корпуса, занимавшего Францию до 1818 года. | He was the commander of the corps of occupation in France from 1815 to 1818. |
| Ней сделал это с тем, что осталось от корпуса д Эрлона вскоре после 18 00. | Ney accomplished this with what was left of D'Erlon's corps soon after 18 00. |
| В 2014 г. в городе Бадра были построены дополнительные корпуса для трех средних школ. | In Badra City additional buildings for three secondary schools have been built in 2014. |
| 25 мая 1937 года ему был присвоен чин второго лейтенанта Кавалерийского Офицерского Резервного Корпуса. | He was commissioned a second lieutenant in the Officers Reserve Corps of the cavalry on May 25, 1937. |
| Блогер Майа Сарыева вспоминает о ее опыте общения с добровольцам Корпуса мира с большей теплотой | One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said |
| Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил. | In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served. |
| Член дипломатического корпуса США Мари Харф даже разместила об этом заметку в Twitter во время переговоров | One member of the U.S. diplomatic team Marie Harf even took note of it in a tweet |
| Новые процессоры, как и Pentium III, производились для Socket 370 и использовали тип корпуса FC PGA. | All Coppermine 128s were produced in the same FCPGA Socket 370 format that most Coppermine Pentium III CPUs used. |
| Он оставался командиром корпуса до осени 1904 года, когда стал 15 октября 1904 года королем Саксонии. | He remained in command of the corps until October 1904, when he became king. |
| Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко ), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку. | Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand. |
| После ухода из ВВС и НАСА был директором отделения Корпуса мира в Таиланде, затем занимался частным бизнесом. | After retiring from both NASA and the Air Force, he became the Peace Corps country director for Thailand, before moving into private business. |
| Блин корпуса (тонкий верхний слой клена между двумя слоями гондурасского красного дерева) позже появился в 1969 году. | The multipiece body (a thin layer of maple on top of two layers of Honduran mahogany) arrived in 1969. |
| С восстания Чехословацкого корпуса 14 мая 1918 года на железнодорожной станции Челябинск, в России началась полномасштабная гражданская война. | With the rebellion in the Chelyabinsk railway station Czechoslovak Legions May 14, 1918, in Russia began full scale civil war. |
| С 1916 года в составе 1 й бригады экспедиционного корпуса Русской армии во Франции воевал на Западном фронте. | After his recovery, he was sent to France in 1916 as a member of the Western Front Russian Expeditionary Corps. |
| Например, с помощью Гражданского корпуса охраны окружающей среды он привлекал молодых людей к очистке заброшенных территорий и посадке деревьев. | With his Civilian Conservation Corps, for example, young men were enlisted to clean up the wilderness and plant trees. |
| Глава кадетского корпуса обратился ко мне с просьбой об огласке ситуации, и я несколько раз обращалась к правительству Москвы. | The head of the Cadet Corp reached out to me and asked me to help publicize this situation, and I appealed to the Moscow city government several times. |
| В 2004 году Nokia выпустила телефон Nokia 3120, который отличается от 3100 изменённым дизайном передней панели корпуса и клавиатуры. | In 2004 Nokia released the Nokia 3120 phone, which is cosmetically different from the 3100 in having a new metallic effect covers and a revised keypad. |
| Из за завершения работы Корпуса мира в Туркменистане у туркменской молодежи останется еще меньше возможностей для получения образования за рубежом. | Since 1993, more than 740 health and English language teacher volunteers have lived and worked in every region of Turkmenistan. |
| Объявление о закрытии программы Корпуса мира вызвало среди интернет пользователей массу дискуссий о роли добровольцев данной организации в жизни страны. | Peace Corps considers its program to have been extraordinarily successful in terms of achieving its development and cultural exchange goals. |
| Точно так же спецслужба Аль Кудс Корпуса Стражей Исламской Революции Ирана провела сотни операций в Ираке, Афганистане, Ливане и других местах. | Similarly, the Quds Force of Iran s Revolutionary Guard has carried out hundreds of operations in Iraq, Afghanistan, Lebanon, and elsewhere. |
| И они добавили Давайте возьмём его оценки из Корпуса и добавим их к его общему среднему баллу и посмотрим, что получится . | And so they said, Look, let's take his ROTC grades and roll them into his overall GPA and see what happens. |
| Армянский Опыт Эмили Хаас блог Волонтера Корпуса Мира в бывшей Советской республике, содержит фотографии и взгляд на жизнь женщин в Армении. | Emily Haas' Armenian Experience, a blog by a Peace Corps Volunteer (PCV) in the former Soviet republic, post photographs and an insight into the lives of women in Armenia. |
| Я работала над решением проблемы Московского кадетского корпуса, где строится новое здание. Предположительно процесс строительства должен был затянуться на 13 лет. | For instance, I worked to address an issue with the Moscow Cadet Corp, where a new building is under construction, though the process was expected to last another 13 years. |
| Инженеры Atari убрали встроенный динамик и джойстик под большой палец с корпуса, перед тем как выпустить систему спустя 2 года после разработки. | Atari Corp. and Epyx eventually agreed that Atari Corp. would handle production and marketing, while Epyx would handle software development. |
| Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| Кроме того, первые модели, выпущенные в 1952 году, не имели серийных номеров и окантовки корпуса, поэтому некоторые из них считаются прототипами Les Paul . | During the 1970s, the Les Paul body shape was incorporated into other Gibson models, including the S 1, the Sonex, the L6 S, and other models that did not follow the classic Les Paul layout. |
| лежите вы на извивающейся торпеде, под парусами, которые несут вас на высокой скорости, а вы контролируете форму корпуса ногами и контролируете движения парусов руками. | You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. |
| Другой волонтер Корпуса мира пишет в своем блоге Making Wool from Eggs о праздновании помолвки , используемых символах и, конечно, традиционном танце (пост сопровождается фотографиями). | In an extensive post accompanied by photos, Making Wool from Eggs, another PCV blog, paints a colorful picture of the engagement party, the symbols used, and of course, traditional dance. |
| Я все еще помню, какие тревогу и воодушевление я испытывала, когда впервые обменялась парой фраз на английском с добровольцем Корпуса мира по имени Мэттью. | I still remember the feeling of anxiousness and excitement that I felt when I exchanged my first English words with a PCV named Matthew. |
| Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена Зеленого корпуса , у которого хватит смелости встать у них на пути | The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way. |
| Губернатор Курганской области Алексей Кокорин уйдет в отставку в рамках новой ротации губернаторского корпуса, сообщает РБК со ссылкой на два источника, близких к администрации президента. | The governor of Kurgan region Alexei Kokorin will resign in the framework of the new rotation of the gubernatorial corps, RBK reports, citing two sources close to the presidential administration. |
| Посмотрев репортаж CNN, блогер Эбби Сэйбел спросила одного из добровольцев Корпуса мира, ранее работавшего в Мавритании, про его наблюдения о ситуации с рабством в стране. | After reading CNN's report, Abby asked her friend about slavery in Mauritania. |
