Translation of "костюмов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри выиграла конкурс костюмов. | Mary won the costume contest. |
| Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ. | The mea culpa was widely covered in the Japanese media. |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| SWC призывает продюсера и Sony Music извиниться за нацистскую символику костюмов японской поп группы | SWC Urges Producer and Sony Music to Apologize over the use of Nazi themed Costumes by Japanese Girls Group,... https t.co o34lKpBXG7 SimonWiesenthalCntr ( simonwiesenthal) October 31, 2016 |
| Комментарии Keyakizaka46 по поводу их костюмов показывают не только на NHK, но и на Асахи . | The drama over the Keyakizaka46 apology keeps getting coverage on NHK (the national public broadcaster)'s morning programs. |
| Однако обе стороны попытались сгладить ситуацию и даже снять с себя ответственность за выбор костюмов. | But the two sides also made an attempt to evade responsibility and even deflect blame for the Nazi like costumes. |
| Кроме того, недалеко от города расположен Музей кукол и костюмов, некоторым экспонатам которого более 800 лет. | Meanwhile, just outside of the city, trek to the Museum of Dolls and Costumes with some pieces over 800 years old. |
| Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции. | Gone were the khaki suits and militaristic paraphernalia, replaced by business suits and proper conference IDs for delegates. |
| Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии. | However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users. |
| В анонимной статье, опубликованной 3 ноября, говорится о важности понимания исторического и современного контекста использования костюмов с нацистской символикой | In an unattributed article published on November 3, a writer noted the importance of understanding both the historical and contemporary context of costumes that use Nazi imagery |
| Такой выбор костюмов для выхода на сцену вызвал в обществе дискуссию о том, можно ли оправдывать показ нацистской символики незнанием истории. | The group's choice of costumes has also generated a discussion about whether or not claiming to be ignorant of history can truly be used as an excuse for displaying Nazi symbols in Japan. |
| Кроме того, сеть выступает эксклюзивным дистрибьютором компании по индивидуальному пошиву мужских костюмов Atelier Portofino в России и владеет монобрендовыми бутиками Barrett и Jacob Cohen. | Furthermore, the chain is the exclusive distributor of Atelier Portofino in Russia, a company specialising in individually tailored men's suits, and owns the mono brand boutiques, Barrett and Jacob Cohen. |
| Эти девочки идолы, которые весело поют, пляшут и машут руками фанатам, вряд ли могут придумать для своих костюмов какие то другие оценки, кроме как круто или просто улет . | There may have been no greater intention than get people to think the uniforms were cool or wild as the idols simple mindedly waved their hands at their fans as they sang and as they danced. |
| Считается, что этот термин ввёл японский писатель Нобуюки Такахаси, на что его вдохновили участники Всемирного конвента научной фантастики 1984 г. в Лос Анджелесе, с помощью костюмов полностью перевоплотившиеся в вымышленных персонажей. | Japanese writer Takahashi Nobuyuki is typically credited with creating the word after being inspired by the individuals in full costume who he encountered during a visit to the Los Angeles based World Science Fiction Convention in 1984. |
| Пока СМИ обсуждают вопрос, стоит ли разрешить носить буркини на пляже, другие заслуживающие внимания события быстро забылись необычайные действия, которые в большей степени укрепили социальную структуру Франции, чем тема купальных костюмов. | While the media's talking points these days seem to center around whether people should be allowed to wear burkinis at the beach, other newsworthy actions are quickly forgotten extraordinary actions that help more to solidify France's social fabric than anything to do with swimwear. |
| Но в данном случае зрители подняли шум и не согласны спустить это на ошибку в выборе костюмов потому, что проблема гораздо глубже не осознают, что то, что они делают, способствует выветриванию памяти о войне и геноциде. | However, this brouhaha can't be simply excused as a wardrobe malfunction. It's a more serious issue. |
| Дэвид Хаквейл, преподаватель Открытого университета и ведущий BBC Radio, выразил мнение, что дизайны Древа Скорби и костюмов очень похожи на те, что использовались в цикле опер Рихарда Вагнера Кольцо нибелунга постановки 1876 года в Байройтском фестивальном театре. | David Huckvale, a lecturer at the Open University and broadcaster for BBC Radio, said the designs of the Tree of Woe and the costumes appeared very similar to those used in Richard Wagner's Ring of the Nibelung operas at the Bayreuth Festspielhaus in 1876. |
| Из за того что мы недостаточно хорошо осознавали , цвет костюмов, прочие детали и в целом их дизайн действительно производили такое впечатление, и мы хотели бы от всего сердца попросить прощения за то, что это было неприятно увидевшим их людям. | We were all unaware of any resemblance that might be made in regards to the color of the costume and its overall design. We give our heartfelt apologies if we have offended anyone. |
