Translation of "которая является универсальной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Второй универсальной задачей является технология. | A second universal challenge is technology. |
| И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки. | Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets. |
| Эта концепция Самюэля Хантингтона стала универсальной. | This Samuel Huntington concept has become universal. |
| Также как не существует универсальной политики экономического развития, так и не существует универсальной стратегии борьбы с коррупцией. | But policies, procedures, and institutions are what matter. In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired. |
| Гнев оказался самой универсальной и функциональной эмоцией человека | Anger turns out the be the most universal and functional of human emotions |
| Состав этой сборной, дополненной Эли Райсман, которая является еврейкой, и Мэдисон Кошан, которая является католичкой, заставляет всех гордиться. | The make up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud. |
| Наверное, важнейшей, сквозной проблемой является проблема бедности, которая касается миллиардов людей и которая является причиной большинства других проблем развития. | Perhaps the most important, cross cutting problem is poverty, which afflicts billions of people and underlies most other development problems. |
| Она является висирату, которая поёт и передаёт послания. | She is a wisiratu who sings and gives massages. |
| Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека. | This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty. |
| Наоборот, часто это является результатом политики, которая ее подпитывала. | On the contrary, often it is the result of policies that have fed it. |
| Наоборот, это является серьезной провокацией, которая уменьшает уровень взаимодоверия . | On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust. |
| КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое? | CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing? |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Его основным ресурсом является его персональная популярность, которая является одной из составляющих его авторитарного режима. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения. | India is the only country that belongs to all four. |
| Насколько важным является вклад американской фирмы, которая выделяет активный компонент? | How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient? |
| Аргентина является страной, которая почти постоянно живет в критическом состоянии. | Argentina is a country that lives in an almost continual state of emergency. |
| Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост. | Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. |
| Возможность этой катастрофы, которая является атакой сейсмического оружия на Японию | The possibility of this disaster being an attack on Japan by an earthquake weapon |
| Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством. | The Internet facilitates the trading of geckos which has been already exposed as a scam. |
| Великолепие в поражение является большой разницей, которая определяет великого лидера. | Grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader. |
| Существует еще один уровень солидарности, который можно назвать универсальной или глобальной солидарностью. | There is also another level of solidarity, which we can call universal or global solidarity. |
| К сожалению, нету уверенности, что китайская модель развития инфраструктуры может стать универсальной. | Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally. |
| Нам нужна Европа, которая является более конкретной, менее риторической и которая лучше подходит для современной мировой экономики. | We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy. |
| Построение универсальной теории особенно важно для космологии для понимания первооснов вселенной эта наука нуждается в мирном сосуществовании относительности (каковой является теория гравитации) и квантовой теории. | This effort is specially important for cosmology where peaceful coexistence between relativity, which is the theory of gravity, and quantum theory is needed to understand the universe's beginning. During the earliest moments after the creation of the universe in the Big Bang 12 billion years ago, the universe was extremely small and dense and the laws of physics governed perhaps only one kind of particle and one force. |
| Построение универсальной теории особенно важно для космологии для понимания первооснов вселенной эта наука нуждается в мирном сосуществовании относительности (каковой является теория гравитации) и квантовой теории. | This effort is specially important for cosmology where peaceful coexistence between relativity, which is the theory of gravity, and quantum theory is needed to understand the universe's beginning. |
| Лучшее и самое дорогое решение этих проблем заключается в создании универсальной страховой защиты. | The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage. |
| Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной. | The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable. |
| К счастью, Зимбабве не является страной, которая влияет на мировую стабильность. | Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability. |
| Он сказал Япония является открытой и инновационной страной, которая принимает вызов . | Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates, he says. |
| Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить. | Even with censorship, the Internet is a force for change. |
| Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой. | One is trade, which is both a domestic and international matter. |
| Ваша душа является той частью вас, которая жаждет смысла жизни, и которая ищет чего то за её пределами. | Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. |
| Но укрепление Украины, которая страдает от коррупции и кумовства, которая обременена российской агрессией и дестабилизацией, не является легкой задачей. | But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. |
| В течение нескольких десятков лет на нашей планете будет практически достигнут уровень универсальной грамотности. | Within two generations human literacy will be nearly universal. |
| А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно. | And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress. |
| Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности. | Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability. |
| Наглядным примером компании, которая страдала от такой мертвой зоны , является фирма Nestle. | A good example of a company that suffered from this kind of blind spot is Nestlé. |
| Это не является руководством для неуверенной политики, которая отрицает требования реального мира. | This is not a prescription for a soggy policy that denies the demands of the real world. |
| Глобальной этической проблемой, которая была самой заметной в кампании, является изменение климата. | The global ethical challenge that has been most prominent in the campaign is climate change. |
| Малайзийцы устали от грязной политики, которая является главной особенностью политики в Малайзии. | Malaysians are tired of dirty politics that has been the main feature of the Malaysian political arena. |
| Она является Богиней Матерью, которая обладает наивысшим могуществом, побеждающим все злые силы. | She is the Mother Goddess, the supreme power that vanquishes all evil forces. |
| Победа Байру, которая является маловероятной, но не совершенно невозможной, совершила бы тройную революцию. | A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. |
