Translation of "Papal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Papal - translation :

Keywords : Папы ЭВМ нунций универсальной Папой

Examples (External sources, not reviewed)

A Papal Success	Успех Папы Римского
The number of papal soldiers in 1859 was 15,000.	В 1859 году армия состояла из 15 тысяч военнослужащих.
Afterwards, he made him a papal legate to France in 1140.	После этого папа сделал его папским легатом во Франции в 1140 году .
Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.	Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию.
In 1296, however, his position changed when he received the papal bull Clericis laicos .	Однако в 1296 году его позиция изменилась, когда он получил папскую буллу .
In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.	В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.
Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary.	В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию .
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.	Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.
Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents.	Некоторые предлагали просить посредничества Папы римского другие предлагали обратиться за помощью к группе бывших президентов стран Латинской Америки.
While he waited, the papal legate went back and forth, trying to negotiate a truce between the leaders.	В это время, пока Иоанн не атаковал, папские легаты пробовали договориться о перемирии между лидерами.
As a result of the battles with the Antipope Benedict X, Nicholas II wished to reform papal elections.	В результате боев с Бенедиктом X Николай II пришел к выводу о необходимости реформировать папские выборы.
A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.	Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.
Secretary Soliman had earlier denied a news report that the department gathered and hid the poor during the papal visit.	Министр Солиман ранее отрицала информацию в новостях о том, что министерство собрало и спрятало нищих во время визита Папы Римского.
Agapetus died on 8 November 955, and was succeeded by Alberic s son, Octavianus, who took the papal name of John XII.	Агапит умер 8 ноября 955 года, и ему наследовал сын Альбериха, Октавиан, который принял папское имя Иоанн XII.
Agatho also undertook negotiations between the Holy See and Constantine IV concerning the relations of the Byzantine Court to papal elections.	Агафон также начал переговоры между Святым Престолом и Константином IV, касавшиеся отношений византийского двора к папским выборам.
In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority.	Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии.
On 6 July 1823, he fractured his hip in a fall in the papal apartments and was bedridden from that point onward.	6 июля 1823 года он сломал шейку бедра в результате падения в папских апартаментах и с этого времени был прикован к постели.
Clement appears to have conducted himself throughout his pontificate as the mere tool of the French monarchy, a radical change in papal policy.	Климент, похоже, на посту понтификата был лишь инструментом французской монархии, что знаменовало собой радикальное изменение в папской политике .
Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues.	Гонорий IV был первым папой, который привлек семьи банкирских домов центральной и северной Италии для сбора папских налогов.
I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass.	Я ехал в папской кавалькаде вдоль автострады от Эдинбурга, где Бенедикт встречался с королевой Елизаветой, в Глазго, где он отслужил мессу под открытым небом.
On 1 November 1478, Sixtus published the papal bull Exigit Sincerae Devotionis Affectus , through which the Spanish Inquisition was established in the Kingdom of Castile.	1 ноября 1478 года Сикст издал папскую буллу Exigit Sincerae Devotionis Affectus , которая создавала инквизицию в Королевстве Кастилии.
A 1638 papal bull protected the existence of Jesuit missions in South America by forbidding the enslavement of natives who were at the Jesuit Reductions.	Булла 1638 года защищала иезуитские миссии в Южной Америке, запрещало рабство туземцев, которые были обращены в христианство .
The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).	Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли черным священником из за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения).
The 29 June 1456 papal bull of Callixtus III calling for a public prayer for the success of the crusade, makes no mention of the comet.	29 июня 1456 года в папской булле Каликст III призывал к молитве за успех крестового похода, но не делал никаких упоминаний о комете.
Other activities On 22 December 1741, Benedict XIV promulgated the papal bull Immensa Pastorum Principis against the enslavement of the indigenous peoples of the Americas and other countries.	22 декабря 1741 года Бенедикт XIV обнародовал папскую буллу Immensa Pastorum Principis против порабощения коренных народов Америки и других стран.
Sicut Judaeis In 1120 Calixtus II issued the papal bull Sicut Judaeis (Latin As the Jews ) setting out the official position of the papacy regarding the treatment of Jews.	Sicut Judaeis В 1120 году Каликст II издал папскую буллу Sicut Judaeis ( О евреях ) с изложением официальной позиции папства в отношении обращения с евреями.
The new papal name is usually given in the genitive case in Latin, corresponding to the translation who takes the name of ... (e.g., Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi etc.	Тронное имя нового папы римского обычно дается на латыни в родительном (например, Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti decimi sexti и т.
They took Damietta and a few other places in Egypt, but lack of unity among the Christians and rivalry between their leaders and the papal legate Pelagius resulted in failure.	Они взяли Дамиетту и несколько пунктом в Египте, но отсутствие единства среди христиан и соперничество между их лидерами и папским легатом Пелагием привели экспедицию к краху.
In the parliament of 1301, the King was forced to order an assessment of the royal forests, but in 1305 he obtained a papal bull that freed him from this concession.	В 1301 году парламент вынудил его оценить королевские леса, но в 1305 году он получил папскую буллу, освобождающую его от этой уступки.
However, the pope only wore his beard from 27 June 1511 to March 1512, as a sign of mourning at the loss of the city of Bologna by the Papal States.	Тем не менее, папа носил только бороду с 27 июня 1511 года по март 1512 года в знак траура в связи с потерей Болоньи.
On 12 April 1261, shortly before his death, Alexander issued a papal bull for King Henry that absolved him of oaths taken in the Provisions of Oxford, which was instrumental in the War.	12 апреля 1261 года, незадолго до своей смерти, Александр издал папскую буллу для короля Генриха, освободившую его от клятвы соблюдать Оксфордские провизии, что сыграло важную роль в войне .
At the outset, it appeared that the new Pope was willing to negotiate with Henry V, who received the papal embassy at Strasbourg, and withdrew his support from the antipope he had proclaimed at Rome.	Вначале казалось, что новый папа готов вести переговоры с Генрихом V, который принял папское посольство в Страсбурге и отказался от поддержки антипапы Григория VIII, провозглашенного в Риме.
Papal election After the death of Pope Urban VII on 27 September 1590, the Spanish ambassador Olivares presented the conclave a list of the seven cardinals who would be acceptable to his master Philip II of Spain.	После смерти папы Урбана VII 27 сентября 1590 года испанский посол Оливарес представил конклаву список из семи кардиналов, которые были бы приемлемы для Филиппа II.
Six months after the death of Pope Nicholas III in 1280, Charles of Anjou intervened in the papal election at Viterbo by imprisoning two influential Italian cardinals on the grounds that they were interfering with the election.	Через шесть месяцев после смерти папы Николая III в 1280 года Карл I Анжуйский вмешался в папские выборы в Витербо, заключив в тюрьму двух влиятельных итальянских кардиналов на том основании, что они якобы мешали выборам.
After Benedict had used his extensive supply of gold to gain a large number of followers, the Margrave's influence enabled him to occupy the papal throne for over eight months, from 8 November 1047 until 17 July 1048.	Бенедикт использовал все свои запасы золота, чтобы завоевать побольше сторонников, а влияние маркграфа позволило ему занимать папский престол в течение восьми месяцев, с 8 ноября 1047 до 17 июля 1048 года.
This was to be followed by a visit to Moscow by a senior Vatican cleric, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the man who helped organize last year's papal visits to Ukraine, Kazakhstan and Armenia.	Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении, созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января.
But the Catholic Church, which rules here under the Papal Nuncio, forbids the use of contraceptives (ah yes, you think that they use them? that the machos spend their money on latex? that they take showers with raincoats? think again) and abortion is prohibited	Но католическая церковь, которая правит здесь под папским нунцием, запрещает использование контрацептивов (ах да, вы думаете, что они используют их? что мачо трятят их деньги на латекс? что они принимают душ в плащах? подумайте еще) и делать аборты запрещено

Показать эту страницу на русском языке