Translation of "которые имеют отношение" to English language:
Dictionary Russian-English
имеют - перевод : которые - перевод : которые - перевод : отношение - перевод : отношение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. |
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | Basically, there are two situations that should qualify. |
| Они имеют отношение к этому скандалу. | They have something to do with the scandal. |
| Второе, в этой Книге жизни отсутствуют слова, которые имеют отношение к расовому различию. | Second, there are essentially no race specific words in the Book of Life. |
| Трудно найти более странные споры относительно политик, чем те, которые имеют отношение к контролю капитала. | Mention the issue to a banker or a mainstream economist and you are likely to get a vehement reply capital controls do not work, because speculators can evade them at little or no cost, but countries should never adopt such controls, because doing so is very costly. |
| САНТЬЯГО. Трудно найти более странные споры относительно политик, чем те, которые имеют отношение к контролю капитала. | SANTIAGO Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls. |
| Многие факторы влияют на отставание здоровья в Америке, а также уроки, которые имеют отношение к другим странам. | Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well. |
| Имеют ли права человека отношение к авторитету и влиятельности профсоюзов? | Are human rights related to trade union power? |
| Другие, Австралия, Южная Корея, имеют к Альянсу более отдаленное отношение. | Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills. |
| Другие, Австралия, Южная Корея, имеют к Альянсу более отдаленное отношение. | Others, like Australia and South Korea, come from farther afield. |
| Как и первый раунд переговоров, эта консультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме. | Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue. |
| После выборов сами дебаты могут научить нас многим вопросам, которые имеют отношение к экономике, экономической политики и подаче информации СМИ. | With the election over, the debate itself has much to teach us about economics, economic policy, and media spin. |
| Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами многие из них имеют отношение к системе страха мозга. | Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders many of these are related to the brain's fear system. According to America's Public Health Service, about 50 of mental problems reported in the US (other than those related to substance abuse) are accounted for by anxiety disorders, including phobias, panic attacks, post traumatic stress disorder, obsessive compulsive disorder, and generalized anxiety. |
| Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами многие из них имеют отношение к системе страха мозга. | Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders many of these are related to the brain's fear system. |
| Здесь уроки из опыта ОБСЕ имеют отношение к усилиям Азии по созданию региональной архитектуры. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| Какое отношение к этому откровению имеют верования буддистов, магометан, тоже исповедующих и делающих добро? | What relation to that revelation have the Buddhist and the Mahomedan faiths, which also teach and do good? |
| Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США. | Not all of those have to do with the Iranian government s willingness to start dialogue with the US. |
| Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению. | A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance. |
| Проблемы, которые мы сегодня наблюдаем на финансовых рынках, имеют непосредственное отношение к недостатку достоверной информации, неверным стимулам и, фактически, рациональной реакции на окружающую среду. | The problems we see in the financial markets have very much to do with lack of good information, misaligned incentives, and, in fact, rational responses to the environment. |
| Отношение этих стран отражает отношение самих арабов. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| В общей сложности, в завершающейся недели моды в Сан Паулу участие приняли более 30 тысяч фирм и компаний, которые имеют отношение к текстильной промышленности и миру моды. | Altogether, more than 30 thousand firms and companies related to the textile industry and the fashion world took part in the concluding week of fashion in Sao Paolo. |
| инвестиции в исследования и разработки, которые имеют отношение к болезням, поражающим развивающиеся страны, а также в подходящие лекарства для малоимущих контекстов (например, теплостойкие составы или лекарства фиксированной комбинации) | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Investment in research and development that is relevant to the diseases affecting developing countries, and in medicines suitable for resource poor contexts (for example, heat stable formulations or fixed combination drugs) and |
| Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами. | Non state actors now have capabilities that were once limited to governments. |
| Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья. | The crew has 15 members, representing a variety of disabilities. |
| Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения. | Sometimes we argue about things that don't matter that much. |
| Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди. | Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are. They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage. |
| Так какое же отношение имеют эти и другие традиции и черты корейского общества к чемпионату мира по футболу? | What do Korean cronyism and related social conventions have to do with the World Cup? |
| Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди. | Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are. |
| Отношение к родителю. | Specifies the relation with the parent. |
| Отношение Тома изменилось. | Tom's attitude has changed. |
| Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей. | One can see the advantages to children of having both parenting styles. |
| Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус. | Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. |
| Такие фрилансеры не имеют трудовых прав, которые приходят с полной занятостью. | Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment. |
| Люди, которые делают карикатуры о реалиях поп культуры, имеют больше подписчиков. | Those who have larger subscriptions are those who make pop reality cartoons. |
| Специалисты это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке. | Specialists are people who have only one string in their violin. |
| UNICEF India использует платформу для обучения и информирования, публикуя не только информацию о преступлениях против детей, но также разрушая некоторые верования и мифы, которые имеют отношение к жестокому обращению с детьми | UNICEF India is using the platform to educate and raise awareness, not only by sharing data pertaining to crimes against children and girls, but also breaking some of the commonly held beliefs and myths pertaining to child abuse |
| Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ инфекции. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| 27 мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения. | On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers organizations, who have nothing at all to do with them. |
| Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). | Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). |
| Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию. | The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test. |
| Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли. | They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| Граффити более приемлемо для тунисцев, которые не имеют доступа, например, к Facebook. | Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance. |
Похожие Запросы : которые имеют отношение к - имеют отношение - имеют отношение - имеют отношение - имеют отношение - имеют отношение - имеют отношение к - имеют отношение к - которые они имеют - которые имеют право - которые имеют все - которые все имеют - которые все имеют - которые имеют место