Слух, как полагают, является правдой.	The rumor is believed to be true.
Как полагают, еда была заражена пестицидами.	The food is believed to have been poisoned by pesticides.
Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом.	His disappearance is believed to be connected to the open letter.
Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей.	Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.
Полагают, что он невиновен.	It is believed that he was innocent.
Или моим матери и отцу, которые полагают, что мир неверных полон высокомерия и лжи?	Or to my mother and father who think the world of infidels is one of arrogance and bad faith.
Кристин Бутен Мне стыдно за этих бывших министров, которые полагают что мужчины помешаны на сексе.	Christine Boutin's tweet I am officially ashamed of these former ministers that suggest men are only obsessed with sex.
Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским.	They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf.
Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.	That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.	A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Пыль, собранная с поверхности астероида, как полагают, пролежала там около восьми миллионов лет.	Dust collected from the asteroid surface was believed to have been exposed there for about eight million years.
Большинство людей полагают, что я сумасшедший.	Most people think I'm crazy.
Многие полагают, что большинство из них составляют роботы и зомби (заброшенные аккаунты), которые нередки в китайском интернете.	Some wondered if a portion were simply robots or zombies (accounts that remain open, but the user no longer actively maintains), common on Chinese social media platforms.
Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.	It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family.
Это может продолжаться некоторое время, вознаграждая непродуктивные инвестиции и амбициозных олигархов спекулянтов, которые полагают, что ФРС устранила риск.	This can continue for a time, rewarding unproductive investments and aspiring oligarch speculators who presume that the Fed has eliminated risk.
Полагают, что в этом лесу живут привидения.	It is believed that ghosts exist in this forest.
Полагают, что у китов есть свой язык.	It is believed that whales have their own language.
Некоторые аналитики полагают, что кризис усилился из за спекулятивной торговли товарными фьючерсами, которые стали неотъемлемой частью рынков продовольственных товаров.	Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.
И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять.	And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.
Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.	Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe.
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля это хорошо, импорт это плохо!	Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Многие несогласные полагают что это приемлемое основание запретить фильм или классифицировать его как угрозу национальной безопасности.	Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security.
Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход.	Others think that a whole new approach is required.
Многие полагают, что этот день уже почти настал.	Many believe that we are almost there.
Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.	Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран?	What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?
Среди них и Джаиш э Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах.	These include the Jaish e Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu sanctioned a military crackdown in Tibet in March 1989, reversing a liberalizing policy introduced by former party General Secretary Hu Yaobang, and he was among the first provincial leaders to support the Tiananmen crackdown.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu also holds strong anti American views, even though his daughter is believed to carry a US passport.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.	This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known. In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.	They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
И я сказал полагают , потому что этот процесс продолжается.	And I say believe because this process is still ongoing.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.	Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.	People mistakenly think that the past was better than the present.
Пузырь, как правило, не пугает покупателей своими высокими ценами, так как инвесторы полагают, что еще большее повышение цен скомпенсирует все их затраты.	During a bubble, buyers are relatively undeterred by high prices because they think that even bigger price increases will compensate them for spending too much.
Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.	Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.	Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible.
Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента.	She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent.
Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей.	The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics.
Впрочем, другие полагают, что они возникли в эпоху египтян и греков, которые также готовили хлеб для религиозных обрядов, чтобы почтить своих богов.	However, others can date the origin to the era of the Egyptians and Greeks who also had small loaves for their religious devotions and worship to their gods.
Как говаривал покойный Руди Дорнбуш (мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.	As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.

Показать эту страницу на русском языке